本书是一本研究英语语言学方面的纯英文专著。主要运用变译理论的基本原理,结合当前我国公示语汉英翻译的若干实例,指出公示语翻译过程中“变”的必要性和可行性,并就此提出相应的变译方法,以期实现公示语翻译的功能与目的。

📙 相关书籍

  1. 《中医基本名词术语英译国际标准化研究：理论研究、实践总结、方法探索》高清PDF 本书根据作者20多年来对中医名词术语英语翻译的原则、标准和方法的探讨并结合国内外学者的研究，对世界卫生组织（WHO）亚太西区2007年所颁布的《传统医学名词术语国际标准》（WHOInternationalStandardTerminologiesonTraditionalMedicineintheW......
  2. 《《论语》英译 跨文化阐释》高清PDF 本书采用当代翻译研究中的功能主义和文化翻译等理论，结合哲学阐释学视角，详细探讨了理雅各和辜鸿铭的《论语》英译实践。作者通过文内对比研究和译者阐释实践的探讨，论证了经典翻译作为跨文化阐释实践的复杂性，指出不同的翻译动机决定翻译的策略，而译者的文化传统则构成了翻译阐释的强大的“前见”，深刻影响着译者对源......
  3. 《英汉词语互译研究》高清PDF 本书在突出词语翻译理论基础或理论思想的同时，尽量兼顾传统的微观研究及其相关成果，从6个章节对词语翻译的理论、技巧、工具和词语翻译的研究方法进行了比较系统深入的探讨，其目的是使词语翻译更为准确，从而提高译文的质量。...
  4. 《英汉名篇名译 英汉双语对照》高清PDF 本书从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360°评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。...
  5. 《英语科技文体 范式与翻译》高清PDF 全书共分11章，根据科技翻译的实际需要，从文体和语篇角度研究科技英语及其翻译。引用的材料力求符合通用性和可读性的要求，对部分需要阐释或专业性较强的句例附汉译文。...
  6. 《科技英语翻译之要义与技法》高清PDF 随着科技的发展，科技英语应运而生，并发展成为一种重要文体……...
  7. 《散文英译过程》高清PDF 本书分三部分，选作者自创散文15篇，分别从研究生译文、研究生译中、研究生译后、学生读后、外教改后和作者评后几个角度详细分析每篇散文英译的过程，让学生在过程讲解中掌握翻译技巧。...
  8. 《思维模式下的译文词汇》高清PDF 本书重点研究东西方思维模式对翻译风格的作用，用文本分析软件对中西方译者翻译的同一部中国文学作品的英译文本进行分析，得出的结论可以给现在的翻译工作者以启示，增强译文的可读性，更好地传播和推广我们的中国文化。...
  9. 《英语实用文体与翻译研究》高清PDF 本书主要内容有：实用性文体的基本特征和翻译原则；论述商标、广告的翻译策略，合同和商务函电等的翻译；生活应用文翻译，社交应用文书的翻译；新闻翻译；消息、特写及评论等不同新闻文体的翻译策略与技巧。本书结构合理，条理清晰，是一本值得学习研究的著作。...
  10. 《毛泽东选集英译研究》高清PDF 本书以描述翻译学(descriptivetranslationstudies)和批评性语篇分析(cr...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。