随着英语国际化进程的发展，英语文学的传播越来越广，其中，翻译起着重要的作用。中英语言、文化差异较大，要准确、完美地传达出原著的内容，这不仅要求译者精通两种语言，熟悉两国文化，具备正确的翻译理论，还要掌握高超的翻译技巧。因此，本书从文学与翻译理论入手，一方面探究英语文学翻译教学，另一方面重视英语文学翻译中的文化差异，在对英语文学作品翻译中存在的文化差异进行认真分析的同时，提出解决办法。

📙 相关书籍

  1. 《英语海洋文学翻译》高清PDF 本书取材于经典海洋文学作品，每讲标题以笔译材料中经典文学名著的书名命名，共16讲。每讲囊括了背景材料、视译、笔译、口译、笔译练习和参考译文6个模块的内容，有助于品读海洋文学作品，了解海洋文学背景并提升文学翻译能力。...
  2. 《穿越时空的对话 英汉文学文本翻译的互文性研究》高清PDF 本研究以史为线，系统地梳理西方传统互文思想和现代西方互文理论资源，分类归纳其文学和语言学研究成果，借以引入文学文本翻译的互文性研究视域，并针对国内外文学文本翻译互文研究现状，进而阐明英汉文学文本翻译的互文性理论研究和实践推广之价值。从英汉文学文本翻译的理解和表达的两个阶段，即从文本理解的阐释学角度和......
  3. 《从《黑奴吁天录》到《喧哗与骚动》 微澜与巨潮激荡的百年史》高清PDF 本书主要内容包括:理想的翻译之我见、《雪莱诗选》小序、《飘》译序、论翻译、谈翻译、我也谈谈翻译、伍光建的翻译——《伍光建翻译遗稿》前记、文学翻译漫谈、谈我的翻译生涯、译诗小议、翻译三论等。...
  4. 《翻译教学与研究》高清PDF 《应用语言学实践系列》是由外研社与培生集团合作出版的一套丛书。...
  5. 《外语教学动机理论指导下的文化翻译教学与英语测试模式研究》高清PDF 本书内容包括动机教学理论、文化翻译教学和大学英语交际性语言测试模式，书中根据外语学习与教学的动机理论研究出能够激发学生学习兴趣的教学策略和测试策略。...
  6. 《英语翻译教学研究》高清PDF ...
  7. 《他乡的石头记 《红楼梦》百年英译史研究》高清PDF 《红楼梦》作为我国四大名著之一，以它卓越的文学成就享誉世界。本书共分九章，首次尝试对《红楼梦》在英语世界中的译介史进行全面而详尽的系统研究。引入了“改写”这一概念，将“译”与“介”统一到“跨文化改写”这一框架之中，以揭示译介行为的实质。...
  8. 《基于语料库的《红楼梦》中的元话语及其英译对比研究》高清PDF 本书采取了基于语料库的研究方法，选定我国古代四大经典小说之一的《红楼梦》作为语料，以其中的元话语以及目前最广为流行的杨宪益英译本和霍克斯英译本对元话语的翻译来作为具体的研究对象，对元话语的翻译做了较为全面与深入的探讨。...
  9. 《聊斋志译 诠释学视阈下的 聊斋志异 翻译研究》高清PDF 本书共分为六章，主要内容包括：绪论、诠释哲学与翻译研究、诠释学视阈下的《聊斋志异》多译本现象研究、诠释学视阈下的《聊斋志异》英译中的误译现象研究等。...
  10. 《律诗律译 以莎士比亚十四行诗为例》高清PDF 本书作为翻译学习的支持性课程，强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应，它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料，以汉语排律为目的语译文风格，要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格，也掌握汉语排律的表达方式。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。