本书从社会符号学的历史渊源、意义和功能观，采用社会符号学翻译法的优点入手，结合汉语仿拟的特点及其功能探讨汉语仿拟的社会符号学本质及社会符号学翻译法对汉语仿拟英译的启示。采用了例证法、对照比较法，以社会符号学翻译法所提出的“意义相符、功能相似”的翻译标准为指导，对如何实现汉语仿拟英译过程中的表情功能、美感功能、祈使功能及信息功能对等进行了探讨。同时，本书还对某些处理不甚恰当或未能实现功能对等的译例或者尚无现成翻译的汉语仿拟例句，在分析与批评的基础上提供了尝试性译文。

📙 相关书籍

  1. 《老舍作品英译研究》高清PDF 本书论述老舍小说、戏剧、散文等各类作品的不同时代、不同路径的英语译介，并从时代、社会文化角度对文本选择、翻译策略、译作的出版与接受等译介环节深入分析。本书依据源语国或目标语国翻译出版性质将老舍作品的英译分为译出、译入两种类型。译出活动又依据出版地分为中国内地英译、香港地区英译两种；译入活动又可细分为......
  2. 《古诗词曲英译文化探索》高清PDF 上海市高校教育高地建设项目:本书内容包括古诗词曲英译中的花卉文化、古诗词曲英译中的山文化、古诗词曲英译的水文化、古诗词曲英译的酒文化、古诗词曲英译的神化传说文化、古诗词曲英译的建筑文化等七章。...
  3. 《英汉成语对比与翻译》高清PDF 本书共10章，前五章主要从英语成语出发，后五章主要从汉语成语出发。书中涉及英语成语约四百，汉语成语约七百。...
  4. 《汉英翻译中的中式英语》高清PDF 本书分六章，内容包括：汉英翻译概述；汉英翻译中中式英语的表现形式；汉英翻译中中式英语存在的原因；强化隐喻汉英翻译避免中式英语；加强汉英语序翻译避免中式英语等。...
  5. 《模糊视域下翻译研究》高清PDF 本书前四章分别对模糊语言、语义模糊、语用模糊、修辞模糊等做了简要介绍；第五章对模糊思维做了详细阐述，包括模糊思维的定义、模糊思维发展及提出的客观根据、模糊思维和准确思维的异同、模糊思维方式的主要内容、模糊思维方式的形态表现、模糊思维的意义等。文章很后部分从模糊思维视角对六种文体（文学、政论文、法律、......
  6. 《英语翻译与文化交融》高清PDF 英语翻译是一种跨语言和文化的交际活动，在英语翻译中，涉及到的不仅是简单英语的翻译，它包含语言符号之间的转换，也涉及到不同国家文化习惯之间的交融，不同文化之间存在差异，本书旨在探讨英语翻译中的文化差异及与之对应的解决策略。通过研究笔者认为高等院校应该重视自己日常教学当中对于中西方文化的交融教学，特别是......
  7. 《翻译写作学与多语种笔译平台丛书 翻译教学中的汉译英笔译能力测试评分量表研究》高清PDF 《翻译教学中的汉译英笔译能力测试评分量表研究翻译写作学与多语种笔译平台丛书》旨在开发翻译教学环境下汉译英笔译能力测试评分量表。本书首先通过系统工程中的解释结构模型法建立汉译英笔译能力模型，并对模型进行实证检验，为新量表的开发构建理论框架；其次，基于所建立的汉译英笔译能力模型，开发相关测试分项评分量表......
  8. 《中国女作家作品英译（1979-2010）研究》高清PDF 本书试图系统梳理总结新时期中国本土女作家作品的英译状况，发掘相关译者群体(尤其是女性译者群体)，为翻译史研究补充史料数据。本研究试图超越传统翻译史研究的史实叙述和钩沉层面，对“翻译现象、事件做文化传播意义上的分析与解释”，还原女作家及其作品获得译介的历史、?...
  9. 《原型 模型翻译理论与晋商文化外译》高清PDF 本书是将赵联斌先生提出原型-模型翻译理论运用于晋商文化外译研究中，运用其核心翻译目的“适合”与“忠实”探究晋商文化外译的目的和策略。将晋商文化中的精髓部分和对各行业发展有益的部分尽可能地传播出去，以促进世界经济、政治、文化等方面的发展。...
  10. 《英汉口译导论》高清PDF 本书分为十四章，内容包括：口译基础理论、国内外口译研究与发展、口译与文化、口译研究方法论、口译方法与技巧、口译教学与研究方法、口译职业技能的培养等。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。