本书为对法译汉不同翻译的探讨, 作者从“信、达、雅”三个角度出发, 提出了对一些译文的不同看法, 作者认为不管什么年代, 翻译都要墨守“信、达、雅”的标准。因此, 作者按照“信、达、雅”的标准, 重新翻译了他认为法语教学参考书中存疑的地方, 以方便学术探讨。

📙 相关书籍

  1. 《类比在中国法语教学中的应用》高清PDF 本书从语音，词汇，句法，修辞和语用多方面对中英法三语进行类比，发现各语言之间的相近或相同的地方。...
  2. 《法语形态学与词汇教学》高清PDF 《法语形态学与词汇教学》是作者在攻读博士学位时的研究课题。在博士论文获得通过之后，作者在法语教学和研究实践中继续对此进行研究，并形成了此著作。著作主要内容是把词汇学和语法学结合起来，研究法语词汇的构成、结构以及词形变化；很重要的是，这是将理论研究与法语教学结合进行的，是根据在中国开展的法语教学需……...
  3. 《法语笔译综合能力 二级》高清PDF 全国翻译专业资格(水平)考试指定教材/曹德明总主编:本书共有8个单元，每个单元有2课，主题涉及体育与娱乐、旅游与交通、政治与社会、文化与遗产、教育与健康、经济与商业、工业与农业、科学与技术。课文设有基本词汇表、短语词组表、课文注释及阅读理解问题。...
  4. 《法语笔译实务 三级》高清PDF 全国翻译专业资格(水平)考试指定教材:本书由正文和参考答案两大部分组成。第一部分共16个单元，每个单元由“法语范文和注释”、“汉语范文和注释”、“翻译技巧”和“练习题”组成。第二部分由“范文参考答案”和“练习参考答案”组成。...
  5. 《法汉互译理论与实践》高清PDF 本书是一部研究法汉互译基础理论，讲解法汉互译实践中应采取的策略与技巧的教科书。可用作我国高等院校法语专业的笔译教材。本书的编写，主要体现在翻译教学中必然遇到的以下几种关系的处理上：一是法译汉与汉译法的关系；二是理论与实践的关系；三是文学翻译与非文学翻译的关系。...
  6. 《德语翻译教学新理念 翻译课程的设计与实施》高清PDF 本书包括绪论、翻译理论、翻译教学、翻译教学法、翻译课程的宏观设计、翻译课程的微观设计等六章内容。...
  7. 《英语翻译教学研究》高清PDF ...
  8. 《中医英语翻译与教学研究》高清PDF 本书为广州中医药大学于2012年10月主办的“2012中华中医药学会翻译分会学术年会”和“第三届全国中医药院校英语教学及人才培养高层论坛”的部分参会人员的论文集，收集成册，就中医英语翻译和教学问题进行了深入的探讨和研究。...
  9. 《翻译教学研究新探》高清PDF 本书分为4个部分：即总论、分论(一)、分论(二)和附录。“总论”部分从宏观层面探讨了翻译教学的总原则。“分论(一)”从中观层面讨论了翻译教学与翻译意识的培养、原文理解之道和文学翻译的学成之路；“分论(二)“则从微观层面研究了引用与衔接、拟声拟态词等。...
  10. 《同声传译理论研究与教学应用》高清PDF 本书介绍了欧洲会议口译硕士专业的核心课程设置情况, 对我国口译专业人才培养和口译教材契合关系进行了实证研讨, 结合教学理论分析了我国的口译教材分类、结构、内容等的特点和演变情况, 讨论了教材与口译人才培养体系、口译教学方法、口译形式特点、与现代教学技术相契合的关系, 并对口译教材的编写提出了建议。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。