本书以反映个性心理、社会现实和文化思维的委婉语现象为突破口，从语言、文学、文化三个层面研究西汉翻译策略。作者在书中较为详尽地梳理东西方翻译理论，细心整理建国六十年以来西汉翻译研究与实践的现状，归纳西班牙语委婉语的种类和构成方式，用大量生动、鲜活的翻译实例探讨如何进行多元翻译。

📙 相关书籍

  1. 《外语翻译理论与实践系列教材 西汉翻译理论与实践》高清PDF 本书共分为翻译的基础知识、翻译的基本技巧与实践、语篇翻译共三篇，主要内容包括：汉西语言文化的简单对比、修辞与译品的处理等。...
  2. 《街头西班牙语：习语》高清PDF 本书通过循序渐进的方法讲授西语国家口语中最常用的习语。对话选自经常出现在电影、图书、日常工作以及朋友交谈中的口语表达。...
  3. 《西班牙语习语词典》高清PDF 本词典汇集西班牙语习用语、谚语、熟语、格言等约1200余条。绝大部分词条有出处或典故。本词典容量虽小，却弥补了大中型辞书难以涉及的内容，系学习教授和研究西班牙语的参考用书。...
  4. 《全国翻译专业资格 水平 考试西班牙语二级翻译口笔译考试大纲》高清PDF 本书内容包括：西班牙语笔译二级考试大纲（试行）；西班牙语笔译二级考试模块设置一览表；西班牙语口译二级(交替传译)考试大纲(试行)；西班牙语口译二级《笔译综合能力》试卷等。...
  5. 《全国翻译专业资格 水平 考试西班牙语三级翻译口笔译考试大纲》高清PDF 本书收录西班牙语三级翻译口笔译考试大纲，紧扣考试大纲，透彻分析和归纳了考点和采分点可以开阔考生眼界。...
  6. 《西汉翻译教程》高清PDF 北京市高等教育精品教材立项项目:本书分为上、下两编，上编翻译入门，主要包括翻译课学什么、解读原文从何处下手、如何分割意义单位等；下编篇章翻译，主要包括应用文体的翻译、经贸翻译、外交文书等。...
  7. 《西班牙语和汉语中的形象用法及有关翻译问题》高清PDF 本书内容包括“形象用法的构成”、“隐喻与其他形象用法以及其他修辞”、“形象用法的民族文化特征”、“形象用法的翻译”等。...
  8. 《语料库词典学与基于平行语料库的《三国演义》习语翻译词典的研编》高清PDF 08040109...
  9. 《汉译英中的习语翻译》高清PDF 本书精选最常见汉语习语500例，每例下给出详细的译文解析及句型和对话，使读者达到最佳学习效果。...
  10. 《常用成对惯用语英译2000例》高清PDF 成语、惯用语因其具有结构严谨，语言精练，含义深刻，音调和谐，容易上口，便于记忆，富于哲理性和表现力等特点，被人们广泛运用于口语和书面语之中，在传情达意方面起着极其重要的作用，可以说是汉语中的瑰宝。本书收集了2000多例结构对称的常用成语和惯用语，按字数分……...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。