《文化视角下的翻译策略 以汉语熟语的德译为例》高清PDF

📙 相关书籍

1. 《趋近 汉语熟语英译研究》高清PDF 本书从翻译理论、翻译原则、词语搭配、语义透明度和语义筛选机制等角度，提出中国文化外译的趋近翻译原则、翻译模式和翻译策略。作者借用语义透明（transparency）和语义隐晦（opacity）的语义学概念来确定汉语熟语各种复杂的内部语义关系，并借此区分汉语熟语类型，从而建立不同熟语类型与各种翻译手段......
2. 《西班牙语和汉语中的形象用法及有关翻译问题》高清PDF 本书内容包括“形象用法的构成”、“隐喻与其他形象用法以及其他修辞”、“形象用法的民族文化特征”、“形象用法的翻译”等。...
3. 《法汉修辞对比翻译研究》高清PDF 本书从两个维度展开比较修辞学研究:一是从语言交际应用的层面对汉语和法语的修辞手段和修辞效果进行对比分析研究，二是从语言的社会功能、语用功能和心理功能等层面，对汉语和法语修辞的表现形式、产生机制和效果进行比较研究。...
4. 《汉语虚词德译词典》高清PDF 本书是解决在汉语虚词德译工作中及其教学中可能碰到的问题。共收词目202个，以虚词为主，也收录一些用法接近虚词的实词。...
5. 《报刊新词英译纵横》高清PDF 本书是一本专门探讨当代中国报刊中新词新义英译问题的著作，全书针对新词新语以及外来新词语(黑客等)，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。...
6. 《英汉语对比研究与翻译》高清PDF 本书内容主要涉及：英汉语音、文字的对比研究、汉英词类和词义语义的比较、英汉句子结构的对比研究等。...
7. 《英汉辞格比较与唐诗英译散论》高清PDF 本书从双语辞格的对比入手，比较分析二者异同，进而正确理解、学会欣赏，并准确地进行互译，提高英语的应用能力和对文学作品的欣赏能力。全书有选择地对双语中四十余个修辞格从定义、结构、含义和应用等诸多方面做了深入的比较和分析，对双语中有对应关系的辞格着重对比鉴赏。书中译文散论意在探索如何译出诗句精蕴。...
8. 《英汉语言比较与翻译》高清PDF 本书通过大量典型的实例对英汉两种语言在词汇、句子结构、段落和篇章几个层面进行比较与分析，旨在说明各自的主要特点，重点揭示英汉语言的相异之处，以帮助学习者确定英语学习的重点，增强学习的针对性。同时本书还以英汉对比作基础，在语言的几个不同层面介绍英汉语转换的方法和规律。...
9. 《翻译诗学散论》高清PDF 本书是有关诗歌翻译的理论与实践探索。主要探讨汉语诗歌的英语翻译问题。...
10. 《汉语习语英译中的结构与文化探究》高清PDF 本书共上下两卷：上卷系统介绍汉语习语知识，包括汉语习语的类型、结构特点、解析要点、文化蕴涵等；下卷用来解析具体词条。...