本书是一本专门探讨当代中国报刊中新词新义英译问题的著作，全书针对新词新语以及外来新词语(黑客等)，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。

📙 相关书籍

  1. 《汉语新词语英译概览》高清PDF 本书正文收录了2006年至2010年出现频率最高，在一定范围内较为流行的汉语词汇、词组或短语共360条，并逐条予以详解，内容包括词目、原义、新义、例句、翻译、翻译说明、相关词语翻译、合成词翻译等。本书附录亦收录了一些词频稍低的词语及翻译。...
  2. 《英汉语对比研究与翻译》高清PDF 本书内容主要涉及：英汉语音、文字的对比研究、汉英词类和词义语义的比较、英汉句子结构的对比研究等。...
  3. 《英汉语言比较与翻译》高清PDF 本书通过大量典型的实例对英汉两种语言在词汇、句子结构、段落和篇章几个层面进行比较与分析，旨在说明各自的主要特点，重点揭示英汉语言的相异之处，以帮助学习者确定英语学习的重点，增强学习的针对性。同时本书还以英汉对比作基础，在语言的几个不同层面介绍英汉语转换的方法和规律。...
  4. 《翻译诗学散论》高清PDF 本书是有关诗歌翻译的理论与实践探索。主要探讨汉语诗歌的英语翻译问题。...
  5. 《汉语习语英译中的结构与文化探究》高清PDF 本书共上下两卷：上卷系统介绍汉语习语知识，包括汉语习语的类型、结构特点、解析要点、文化蕴涵等；下卷用来解析具体词条。...
  6. 《英汉对比与翻译导论》高清PDF 本书是关于英汉语言对比与翻译的一本教材。书稿从语音、书写、构词、句法、语义、篇章、修辞、文化等方面将英汉两种语言进行了系统、全面的比较，并联系英汉语言的区别，讲授了在翻译时应进行的相应的转换。扩展学生的视野，启迪学生的思维方法。...
  7. 《英汉语新词研究与翻译》高清PDF 本书研究范围涵盖语言学、翻译研究、双语词典学等学科，利用新词这一主线，开展跨学科、多角度、全方位的综合研究。本书研究范围涵盖语言学、翻译研究、双语词典学等学科，利用新词这一主线，开展跨学科、多角度、全方位的综合研究。...
  8. 《商务汉英语言文化对比分析与翻译》高清PDF 本书从不同层面、不同视角、不同切入点对商务汉英语言进行多维观照和对比分析……...
  9. 《英汉语言对比分析与翻译》高清PDF 本书先将英汉两种语言进行对比，以相关语言研究理论为基础，对二者的词语结构、句子特征、逻辑关系等因素进行分析；后以指导翻译为目的，进一步研究二者的语码转化、语言冗余度、文化表达等，以此来分析成语翻译、公示语翻译等实例，体现了理论与实践相结合的研究理念。...
  10. 《当代英汉语言文化对比与翻译研究》高清PDF 本书对英汉语言文化对比与翻译进行了探讨研究，首先分析了文化与翻译的关系，对文化、翻译进行了概述，并在此基础上探讨了文化与翻译的关系。然后探讨了文化差异下的翻译，接着分别从不同侧面对英汉语言文化进行了对比，同时探讨了相关的翻译问题，并列举了很多经典的译例。本书在对比英汉两种语言文化特点的基础上，总结了......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。