《表3 汉译英子库TR-F关键词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“第三码”再解析——基于自建语料库CONTEC的汉译英简化共性量化研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

研究关注的焦点不在比较英语母语与译文的内容，而在翻译体英语的语言形式本身。因此，比上述关键词更有意义的是表3中所列的功能词。表中可以看出，汉译英译文与英语母语相比较多使用代词（特别是代词与动词的缩略形式）、连词和连接性的副词，这些词都是语篇中起衔接作用、比较口语化的词。