《表5 汉译英子库TR-N关键词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“第三码”再解析——基于自建语料库CONTEC的汉译英简化共性量化研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

再来看一下关键词类分析。表6是按统计显著性高低顺序列出了TR-N中相对于NS-N的关键词类和负关键词类。汉译英新闻语类中，常用词类除了JJ（普通形容词）和RR（普通副词）外，最常用关键词类是IO（of介词）和CC（并列连词），反映出汉语对英语的迁移或原语渗透效应，因为“汉语常用短句、散句，通常没有主干和枝杈之分，可以几个小句平行铺排。”“汉语要表达较复杂意义时，……按动作发生的时间顺序和事理的逻辑顺序，逐步交代，层层铺开，一一道来，呈线性递进，在句子结构上不具有层次感，呈平面性”[23]。“受汉语流水句的影响，中国学生使用英语造句时，往往习惯于写出简单句，然后用逗号或用连词‘and’将其连接起来，并按线性顺序将其排列”。[21]这种现象也能在后文句法复杂性分析中得到印证，即汉译英译文的并列结构数多于英语母语。在负关键词类中，汉译英子库新闻语类TR-N呈现的少用词类是动词的过去形式，包括VVD（动词过去时）、VBDZ（系动词过去式was）、VHD（动词过去时had）、VBDR（系动词过去式were），反映汉译英中不喜欢使用过去形式报道新闻故事。这种情况很有可能是因为，汉语不存在过去式的曲折形态变化，中国译者在翻译的过程中受到原文的影响。另一少用词类是PPY（第二人称的人称代词）和XX（否定词not，n't），这与以上关键词分析是一致的，即这些词体现了“交互性\""，具有强烈的口语特点，在新闻语体少用实属正常。本研究新闻语体中少用转折并列连词but现象与Milton对香港学生的观察相吻合。