《表1 1962～1966年中国法文版书刊在阿尔及利亚的发行量[5]》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《毛泽东著作法文版的翻译、出版与发行》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在西非等法语地区的发行侧重国际影响。外文出版社的大量法文版毛泽东著作，主要是借助非洲民族解放运动的国际政治背景对外发行推广的。以阿尔及利亚为例，1954年11月阿尔及利亚民族解放阵线发动了起义，经过艰苦斗争，终于在1962年7月3日宣告独立，9月25日建国。由于新中国对于阿尔及利亚的民族独立运动给予了全方位的舆论支持，因此1959年2月，法国当局禁止同情和支持阿尔及利亚的《人民中国》法文版在法发行。1959年6月，此前经销中国书刊的法国报刊发行中心借口阿尔及利亚问题，停止了《人民画报》在法发行工作。但这并没有影响《人民画报》法文版出版，“由于瑞士、比利时、非洲等国家和地区的法语读者继续需要，该刊继续出版”。[4]1962年阿尔及利亚独立后，国际书店不久就与该国的相关机构建立了关系并先后向非洲的阿尔及利亚等西非法语国家派出常驻代表。不久就与阿尔及利亚的30多家书刊发行机构建立了业务关系，其中包括与法国老牌的跨国集团——阿歇脱公司在阿尔及利亚的子公司合作，发行中国出版的法文书刊。表1是1962～1966年中国在阿尔及利亚发行的书刊数量。其数据显示了5年间，包含毛泽东著作在内的中国法文版书刊的经销商、期发量、年度发行数量等成倍增长的趋势。