《表8:注释形式与信息类别》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《再实例化视角下民族志多模态译注研究——以《回招亡魂:布洛陀经文》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

综上所述，与一般作为“再创作”活动的文学翻译不同，民族志翻译实现的是“解说”活动，译者运用各种注释形式，以不同模态协作对原文语言文化信息进行专业化解释，是一种通过翻译进行专业知识建构的过程。民族志翻译确实有助于读者整体了解源语语言文化，对民族文化对外译介颇有借鉴意义。本文是对民族志翻译注释的探索性研究，而典籍翻译中的注释运用现象具有广阔的研究空间，希望能引起学界的更多关注。后续研究可从更多维度对不同翻译版本译注进行对比分析，特别是针对不同翻译情景语境下产生的译注，如文学翻译、典籍翻译、科技翻译、民族志翻译文本中的译注进行对比研究，或许会生发民族文化译介的新发现。