《表2 中国公众对动物福利的认知》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《国内公众对动物福利的认知及进程分析——对比英国动物福利发展史》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在表2中可以看出:有72.9%的人选择随意对待动物，19.2%的人支持“动物是工具”的观点，仅仅7.9%的人支持动物福利。这说明绝大部分民众的思想仍然停留在以人为中心的阶段，并不能充分理解动物福利的内涵。尽管对于动物福利这个名词，我国公众在接受观念的同时，却对具体相关细节以及立法内容有一定的曲解跟抵触，这跟我国的法律至今并没有动物福利的相关内容、政府不够重视有关；其次便是动物福利作为“舶来品”在翻译上存在一定的问题:其中“五大自由”概念中的“Freedom from”一词被翻译为“拥有……的自由”让国人倔强的自尊心感到不适。所以“Freedom from”应该被翻译为“免受”更为能够被国人所理解。