《表2 英美协议文本用词示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中外校际合作协议翻译中的“信”与“达”》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为精确表达，协议中通常会把意义相近的词组放进同一句话，译者在处理这一现象时应以直译为主，实在累赘才采取缩译，即多余词语省略不译。此外，在英文校际合作协议中可以发现英美协议文本有各自的用词特点，英文的同义词和近义词也深受文化影响，有约定俗成的用法，具体示例见表2。