《表1《郁伽长者会》词语数量统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从词语角度看《郁伽长者会》的翻译时代》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可以看出，按照不计重复统计，三国西晋及东晋以后的词语量占全经的近五分之一。无论是从目录角度来看，还是从语言学角度来看，《郁伽长者会》并非三国时期的译经，其翻译年代应是在四世纪末五世纪初。就佛经目录记载而言，很可能是南朝时期昙摩蜜多的译经，被后人记在了康僧铠名下。