《表1：中华学术外译个人与出版机构立项统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中华学术外译的社会资本分析（2010—2019）》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：2018年出现了37项出版机构与个人联合立项的新现象，由于个人是作为译者参与，非项目主持人，故这类立项划归到出版机构之列。2019年的情况是必须双方联合申报，并明确规定出版机构是责任单位，个人是项目主持人，已不构成对比，故表中未做统计分析。

由此可见，学术外译的根本目的在于发挥中国学术资源优势，提升国家文化软实力，而能够实现“中外学术交流与对话”的翻译主体无疑是既有外文写作能力又熟悉相关研究领域的学者。虽然近两年个人与出版机构之间的立项差距不断扩大，但个人申请者的立项数变少，客观上也说明提升空间变得更大。因此，个人特别是作为学者的个人，因其长年的学术积累所带来的学缘人脉和对相关领域的前沿洞察，相应的社会资本优势必然是值得期待。