《附表一:马若瑟中文著作/中国古经名词检索/出现次数81》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译“圣人”:马若瑟与十字的索隐回转》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

1878年，在尘封了约一个世纪之后，马若瑟的《经传遗迹》一书的手稿获得教宗利奥十三的支持，在巴黎法文译本被出版。译本正文前所附的一封教宗书信，表达了利奥十三对于马若瑟孜孜不倦地研究中国古圣先贤的神圣作品（les livres Sacrés de Chinois et les ouvrages des sages antiques）以及法译者的工作，给予了高度评价。教宗认为其中从中国古经所淬取出的有关天主圣教教义的诸多遗迹（les vestiges trèsclairs des dogmes et des traditions de notre trèsSaint Religion），可以被视为福音的预备工作。他认为在真理之光的照亮之下，将会为中国这些智慧心灵开出一条朝向真理的道路（une voie royaleàla vérité），使无数生灵获得救赎。79利奥十三对早期中国耶稣会士如马若瑟的古经索隐工作这般支持是否可以被视为索隐派的复兴契机自然仍待评估80，不过马若瑟透过手稿所要表达的中心思想却因此法译与出版，使19世纪后期以来读者更容易入手，并重新来检视早期耶稣会士对于中国上古思想论述的研究，甚至为人们对个中尚待深入探索的跨文化诠释，提供一个很有帮助的线索指引。