《表2 武功招式的归化与异化对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论《射雕英雄传》英译本武功招式的翻译策略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

可见，译者采用归化为主、异化为辅的翻译策略。由于中西方文化差异较大，若仅采用异化的翻译策略处理《射雕》中的武功招式，西方读者会不甚理解，因此也需要采用归化的翻译策略，二者调和，才能成就优秀的译著。金庸先生自己承认并不懂武功，《射雕》中的武功招式也许是子虚乌有。但中国读者看武功，明知是假，却因其具有“诗意、美感”，并不深究。然而，英语读者全然不同，诸如“探海斩蛟”“八荒六合五行拳”等招式，单靠异化将其译成英文，在文化背景截然不同的西方读者看来却难明其意。因此，译者采用异化和归化相结合的翻译策略实属必要。