《表7 音节粒度syll+BME切分示例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《带标记音节的双向维汉神经机器翻译方法》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

另外，对实验结果进行错误分析后发现，当维吾尔文音节作为输入，中文汉字作为输出时，会出现一些严重的歧义问题。比如，维吾尔语的“sepil”（城墙），可切分成两个音节“se+pil”，其中“pil”音节单独（可视为一个单词）能表达“大象”；维吾尔文中“sugukkanlik”（坦然）可切分成4个音节“su+guk+kan+lik”，其中的“kan”音节有“血”的意思，这些歧义问题的存在影响着翻译效果。为有效解决歧义问题，进一步提升翻译质量，本文首先将维吾尔语切分成音节，将单词的首音节标注为“＿B”，中间的音节全部标注为“＿M”，末音节标注为“＿E”，单独一个音节或符号时标注为“＿BE”，具体示例如表7所示。