《表4“假借字-读音词”组合的词源使用情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《关于现代日语中假借字的考察——以流行音乐中的歌词为研究对象》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注:（1）“其他”项包含自造词汇、符号等书写形式。（2）“外来语”项5例均为英语。

日语中的假借字在漫长的语言文字历史中演变至今，在其书写形式、意义构成和功能效果等多方面形成了更为丰富的表达，同时仍保留着其极高的生产性。假借字的“二重结构”使得假借字和读音词相互独立，功能分担又互为一体，其中产生的化学反应也许正是假借字的魅力所在。以有限的文字巧妙地排列组合，文字背后更是蕴藏着无限可能。对于假借字的研究，我们期待今后在更多领域的持续考察，假借字也势必将随着时间的推移体现时代特性，在语言固化与再固化的过程中不断变化，并选择性地逐渐被人们所接受和使用。