《表1 清前期“版图”的主要用法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《清前期“版图”概念考析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

清朝继承了“版图”的上述含义。《清史稿·何国宗传》有云：“国家抚有疆宇，谓之版图，版言乎其有民，图言乎其有地。”（6）首位来华新教传教士马礼逊在1819年出版的华英字典《五车韵府》中，对“版图”做了如下解释：“a statistical account of the empire；the extent and population of empire”，（7）翻译过来即“帝国的统计报告；帝国的范围和人口”。马礼逊华英字典的对译当是基于清人的认识。这也显示出，当时的“版图”包括户籍和地图的内涵，可以兼指疆土和属民。具体言之，“版图”在清前期的用法，主要有表1中的几类情况。