《表1“职业学院”5种译名（22所）/所（/%）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《高校校名英译探析——以湖南省为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

综上可见，职业（技术）学院共有14种译名，polytechnic，college，institute，academy使用相当混乱。有学者认为将职业学院译为“Polytechnic”，比较符合我国高职院校培养高素质技术型人才的目标特点[5]，而在（旧时）英国，该词指地方性的技术学院/理工学院，现在多已改为大学，但从全国高校来看，Polytechnic似乎包括理工大学/学院、工业大学和工程大学。有学者认为“职业技术学院”比较地道、准确、受认可的英译应为technicalcollege[4]，而technicalcollege在《牛津高阶》的释义为“acollegewherestudentscanstudy mainlypracticalsubjects工学院”[9]。也有学者认为vocationalcollege/institute适用于“职业学院”，而vocationalandtechnicalcollege/institute适用于“职业技术学院”[6]，可见两词的翻译仍然异见纷呈，莫衷一是。从用词比例来看，湖南省的“职业学院”直译为“VocationalCollege”居多，占63.64%；而“职业技术学院”的英文表达，“Polytechnic”“College”与“VocationalandTechnicalCollege”占比不相上下（18.60%），三者超过一半。高职院校如此多的英文校名让人眼花缭乱，无所适从。