《表1 2017年中国与部分国家4901类商品进出口金额与数量比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“一带一路”倡议下中国出版企业投资印度的机遇与策略》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

但也应该看到，从中印两国出版产业的体量来看，中国与印度的图书贸易仍存在较大的增长空间。与“一带一路”部分东南亚国家、南亚国家及金砖国家相比，中印图书贸易在金额与数量上都不突出。以2017年为例，在金砖国家中，中印4901类商品进出口金额约为600万美元，比与巴西的1250万美元差一倍有余；与中国同马来西亚、新加坡等国家的贸易额相比，也存在差距（见表1）。从近年来中国进出口贸易规模增长较快的4903类商品来看，中印两国间的贸易规模更小，仅有99.5万美元，在金砖国家中排名垫底，且较2012年有一定幅度的下降（见图3—4）。狄伯杰的研究也反映了这种状况。其在《印度对中国经典著作的翻译》一文中指出，“在整个印中文明对话史上，没有一部中国经典著作被译成印度语并被保存下来”，但同时他也指出，随着两国外交关系的改善，文化与学术交流的加强，印度掀起一股“中国热”和“中文热”，“产生了进一步了解中国作家及其作品的兴趣”，2013年，“中印经典和当代作品互译出版项目”启动，中国四大古典名著及巴金、老舍、王蒙、莫言、阿来等一批现当代作家的作品陆续被译为印地语和其他本地语言在印度出版，中国也将翻译出版印度的25部作品[4]。