《表1 庄河、长海相同方言词汇》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于《中国语言资源调查手册》的庄河与长海方言词汇比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

将庄河老男词汇和长海老男词汇两个模板表进行合并对比，普通话词汇、庄河词汇与长海词汇三者完全一致717个，占比59.6%，这说明两地方言词汇与普通话总体差异不大，这一部分不作详述。庄、长方言词汇一致、但异于普通话共计162个（见表1），重复词语属于普通话意义不同，但在两地中用相同词语表示，属于词义的扩大现象。如“骟”在庄河长海词汇中统一为阉割，不明确区分阉割对象，其余词语亦同，不再特殊注明。