《表1.译员组与对照组三项实验数据描述性分析结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《情境模型视角下同传译员与未受训双语者工作记忆对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

而译员组在听力广度实验中体现出明显的记忆优势，与同传工作性质不无关系。首先，同传的本质是基于概念表征的再创造。虽然在处理部分程式化词句时，可能出现形式层面的转换，但大多数情况下依然是意义的加工和传达。因此，对随机信息的加工无法体现同传听辨加工效率。同传听辨的核心在于“主动分析”，其优势更多体现在，如何对抗注意力焦点容量限制，在信息被遗忘前，迅速完成与长时记忆的互动，构建并存入情境模型。本研究三项实验结果表明，在有显化情境模型的情况下，译员的注意焦点加工效率更胜一筹，表现出了长、短时记忆的高效交互。