《香港人容易讲错的普通话》

第一章声母容易读错的字1

一、「大字」、「大志」和「大计」——学习声母z（资）和zh（知）2

二、「不辞」、「不迟」和「不齐」——学习声母c（雌）和ch（蚩）8

三、「私人」、「诗人」和「西人」——学习声母s（思）和sh（诗）13

四、「饶恕」、「摇树」和「老树」——学习声母r（日）20

五、「寂静」和「自尽」「艰苦」和「甘苦」——学习声母j（基）23

六、「温泉」和「温存」「不巧」和「不好」——学习声母q（欺）28

七、「心灵」和「身临」「平行」和「平衡」——学习声母x（希）32

八、「虎头」和「斧头」「坏人」和「外人」——学习声母h（喝）和f（佛）38

九、「脑子」和「老子」「农人」和「聋人」——学习声母n（讷）和l（勒）41

十、「被服」和「佩服」「踏步」和「大步」——辨别不送气音（b、d、g、z、zh）和送气音（p、t、k、c、ch）43

十一、「恐怖」和「红布」「苦头」和「斧头」——谈谈声母k（科）和h、f的对应情况48

十二、「外人」和「爱人」「舞女」和「母女」——谈谈y、w和广州音〔？〕、〔m〕的对应情况51

第二章韵母容易读错的字55

十三、「比方」和「北方」「递补」和「逮捕」——学习韵母i（衣）57

十四、「露水」和「漏水」「老鼠」和「老许」——学习韵母u（乌）61

十五、「徐先生」和「隋先生」「雷先生」和「驴先生」——学习韵母u（迂）66

十六、「下马」和「蛤蟆」「耍笑」和「傻笑」——学习韵母a（啊）ia（呀）ua（蛙）69

十七、「模仿」和「毛纺」「坐位」和「助威」——学习韵母o（喔）和uo（窝）73

十八、「写生」和「舍生」「绝交」和「结交」——学习韵母e（鹅）ie（耶）ue（约）77

十九、「小儿」和「小鹅」「二人」和「义人」——学习韵母er81

二十、「耐心」和「内心」「外事」和「碍事」——学习韵母ai（哀）和uai（歪）84

二十一、「雷电」和「旅店」「炊事」和「趋势」——学习韵母ei（欸）和uei（威）88

二十二、「辛劳」和「新楼」「妙论」和「谬论」——学习韵母ao（熬）和iao（腰）92

二十三、「收养」和「修养」「秋风」和「抽风」——学习韵母ou（欧）和iou（忧）98

二十四、「外边」和「外宾」「传布」和「全部」——学习韵母an（安）ian（烟）uan（弯）uan（宽）103

二十五、「伸手」和「新手」「存心」和「全心」——学习韵母en（恩）和uen（温）111

二十六、「新事」和「身世」「通讯」和「通顺」——学习韵母in（因）和un（晕）116

二十七、「一江」和「一缸」「双数」和「商数」——学习韵母ang（昂）iang（央）uang（汪）120

二十八、「征兵」和「精兵」「姓翁」和「姓雍」——学习韵母ing（英）eng，ueng（翁）126

二十九、「容忍」和「庸人」「熊猫」和「红猫」——学习韵母ong和iong（雍）130

三十、「心情」和「深情」「渐染」和「沾染」——谈-m收音和-n收音的对应规律133

三十一、「毕力」和「不力」「清拆」和「清册」——谈如何避免塞音韵尾-p，-t，-k收音138

第三章声调容易读错的字147

三十二、「诬陷」和「无限」「友人」和「诱人」——谈普通话调类和广州话调类的对应规律147

三十三、「心腹」和「心服」「鞠躬」和「居功」——谈入声字和普通话四声的对应规律152

三十四、「年老」和「老年」「划一」和「一划」——谈普通话的变调155

第四章轻音和儿化160

三十五、「目的」和「我的」「子孙」和「孙子」——谈普通话的轻声160

三十六、「儿歌」和「歌儿」「意思」和「意思儿」——谈普通话的儿化165

第五章词汇168

三十七、「醒目」和「聪明」「不行」和「不走」——谈普通话词汇和广州话词汇的差异168

第六章语法185

三十八、「早安」和「早晨」「马先生」和「马生」——谈词、字和句子成分的省略185

三十九、「多讲」和「讲多」「先走」和「走先」——谈「多」、「少」、「先」位置先后的差异188

四十、「给我书」和「给书我」——谈双宾语的次序191

四十一、「比你高」和「高过你」——谈比较句的句式差异193

附录一汉语拼音方案196

附录二粤音声韵表199

附录三汉语拼音声母、粤音声母与国际音标对照表201

附录四练习题参考答案204