《回归 苏联开禁作家五论》

I.MIKHAIL ZOSHCHENKO-The Heavily Wronged Humorist.1

米哈依尔·左琴科 受尽冤屈的幽默家1

左琴科创作剖析1

1．О творчестве Зощенко1

Предисловие＆у Юанъме?1

СОДЕРЖАНИЕ1

ВОЗВРАЩЕНИЕ1

THE REHABILITATION On Five Resurrected Soviet Writers1

Foreword＆Wu Yuan-mei1

序＆吴元迈1

1．A Study of ZOSHCHENKO1

关于《猴子奇遇记》的“奇遇”44

2．“Необыкновенное приключение”с 《Необыкновенным приключением сбезъяна》44

2．TheAdventure of the Story The Adventvres of A Monkey44

1．Переосмысление истории и призыв к человечности--О 《Докторе Живаго》и прочем58

II．БОРИС ПАСТЕРНАК--Лауреат，“отказавшнйся”от Нобелевской премии.58

II.BORIS PASTERNAK-The Winner,who refused Noble Prize.58

1．Introspecting History ,Appealing for Humanity-On Doctor Zhivago58

反思历史，呼唤人性——《日瓦戈医生》其书及其他58

鲍里斯·帕斯捷尔纳克 “拒绝”领奖的诺贝尔文学奖获得者58

2．Life and Works of BORIS PASTERNAK-Also on Doctor Zhivago73

帕斯捷尔纳克的创作与生平——兼论《日瓦戈医生》73

2．Жизнь и творчество Пастернака--Ещё о 《Докторе Живаго》73

3．From Early Prose Works to the Novel Doctor Zhivgo-Also on PASTERNAK s Literary Views87

从早期散文创作到《日瓦戈医生》——兼论帕斯捷尔纳克的文学观点87

3．От ранней прозы до романа 《Доктор Живаго》--И о литературных взглядах Пастернака87

III.EVGENY ZAMYATIN-TheSelf-exiled Heretic.112

1．ZAMYATIN and His Literary Activities112

1．Замятин и его литературная деятельность112

III．ЕВГЕНИЙ ЗАМЯТИН--Еретик，“добровольно”сосланный.112

札米亚京及其文学活动112

叶甫盖尼·札米亚京“自愿”流放的“异教徒”112

2．《Мы》--“Класический роман в антиутопической литературе”139

《我们》——“反乌托邦文学中的经典作品”139

2．We- A Classical Novel of Dystopian Literature139

IV.BORIS PILNYAK-The Whereabouts Unknown Novelist.162

皮里尼亚克——典型的“同路人”作家162

鲍里斯·皮里尼亚克 “下落不明”的小说家162

1．PILNYAK-A Typical Fellow-Traveler Writer162

1．Пильняк--тнпичный писатель--попутчик162

IV．ВОРИС ПИЛъНЯК--Романист，“пропавшийся без вести”.162

2．One Trouble Follows Another-On Tale of The Unextinguished Moon and Mahogany200

2．Не успела стихнуть первая волна ,，как разбушевалась новая--О《Повести непогащённой луны》и《Красном дереве》200

一波方平，一波又起——关于《不灭的月亮的故事》和《红木》200

V.ANDREY PLATANOV-The III-fatedProphet .214

1．On PLATONOV214

安德烈·普拉东诺夫 命乖运舛的“预言家”214

普拉东诺夫论214

1．О Платонове214

V．АНДРЕЙ ППАТОНОВ--“Пророк”，с тЯжёлой судьбой.214

究竟是“贫农的”、还是“富农的”编年史？——关于中篇《有好处》271

2．“Ведняцкая”или “Кулацкая”Хроника？--О повести《Впрок》271

2．A Chronicle ofPoor Peasnts or A Chronicle of Rich Peasants ?---On PLATONOV s Novellete The Advantage271

附录：谈谈我和“复活的”苏联作家群（代序）＆薛君智289

Припожение：О себе и возрождённых писателях.＆Юлия Сюэ Цзюнь-джи289

Appendix: My Predstined Relationship with the Ressurected Soviet Writers＆Julia Xue Juznhi289

后记＆薛君智295

Послесловие＆Юлия Сюэ Цзюнь-джи295

Afterword ＆Julia Xue Junzhi295