《英语导游口译手册》

CONTENTS1

UnitOne：Numbers数字1

Exercise1：PopulationandArea（人口和面积）1

Exercise2：LengthandHeight（长度和高度）3

Exercise3：NumbersinCurrentAffairs（时事数字）5

Exercise4：AdditionandReductionofNumbers（数字的增加和减少）7

Exercise5：MultiplicationandPercentage（倍数和百分比）9

KeytotheExercises（译文）12

CommentsontheExercises（练习讲评）21

UnitTwo：Geography Climate地理和气候29

Exercise1：DirectionandLocation（方向和位置）29

Exercise2：GeorgraphicalEnvironment（地理环境）30

Exercise3：ClimateandWeather（气候和天气）ClimateofBritain（英国的气候）33

KeytotheExercises（译文）37

CommertsontheExercises（练习讲评）44

UnitThree：History历史48

Exercise1：China sHistoricalEvents（中国历史简谈）48

KeytotheExercises（译文）51

CommentsontheExercises（练习讲评）53

UnitFour：CitiesandProvinces省市简介55

Exercise1：BriefingonaPlace（地方简介）55

LiaoningProvince（辽宁省）55

Exercise2：HighlightsofaPlace（地方特点）57

CitiesintheUnitedStates（美国城市）…57

Exercise3：AProvince sAgriculture（省区农业简介）ZhejiangProvince（浙江省）59

Exercise4：ACity sTradeandTransportation（城市商贸运输简介）TradeandTransportationofBritain（英国的贸易运输）61

KeytotheExercises（译文）62

CommentsontheExercises（练习讲评）69

UnitFive：Industry工业74

Exercise1：AchievementsinChina sIndustry（中国工业成就）74

Exercise2：China sShipbuildingIndustry（中国的造船工业）77

Exercise3：China sIronandSteelIndustry（中国的钢铁工业）79

Exercise4：EconomicReformsinIndustry（工业经济改革）80

Exercise5：IndustriesinCanada,UnitedStatesandBritain（加拿大、美国和英国的工业）83

KeytotheExercises（译文）87

CommentsontheExercises（练习讲评）99

UnitSix：Agriculture农业104

Exercise1：FarmlifeinChina（中国农业）104

ScientificFarming（科学种田）104

Exercise2：EconomicReformsinAgriculture（农业经济改革）106

Exercise3：NewChangesintheCountryside（农村的新变化）109

Exercise4：AnInterviewwithaPeasant（与一位农民的谈话）110

Exercise5：AmericanAgriculture（美国农业）112

KeytotheExercises（译文）115

CommentsontheExercises（练习讲评）125

UnitSeven：Education教育132

Exercise1：BriefingonaUniversity（大学简介）132

Exercise2：CorrespondenceEducationinChina（中国的函授教育）134

Exercise3：ShanghaiConservatoryofMusic（上海音乐学院）136

Exercise4：HigherEducationintheUnitedStates（美国高等教育）139

KeytotheExercises（译文）142

CommentsontheExercises（练习讲评）150

UnitEight：SightseeinginChina中国游览155

Exercise1：Xi an（西安）155

Exercise2：TouristAttactionsontheWestLake（西湖风景）159

Exercise3：Guilin（桂林）161

Exercise4：PavilionsinChina（中国亭式建筑）162

KeytotheExercises（译文）165

CommentsontheExercises（练习讲评）176

UnitNine：SightseeinginBeijing北京游览182

Exercise1：TheForbiddenCity（紫禁城）182

Exercise2：TheGreatwall（长城）185

Exercise3：TheMingTombs（十三陵）187

Exercise4：TheSummerPalace（颐和园）189

Exercise5：OtherTouristAttractionsinBeijing（北京风景）190

KeytotheExercises（译文）192

CommentsontheExercises（练习讲评）203

UsefulWordsandExpressionsinTalkingaboutChineseCuisine（中国烹饪实用词汇和表达法）208

UnitTen：ChineseCuisine中国烹饪208

Exercise1：ChineseEatingHabits（中国饮食习惯）212

Exercise4：ASpeechbyHanKehuaattheChinaIn-ternationalTourismConference（韩克华在中国国际旅游会议上的讲话）…………AToastbyPresidentNixononHisFirstVisittoChina（尼克松总统首次访华时的祝酒词）213

Exercise2：Home-StyleCooking（家庭烹调）214

Excrcise3：FamousChineseDishes（中国名菜）216

Exercise4：BeijingRoastDuck（北京烤鸭）218

KeytotheExercises（译文）221

CommentsontheExercises（练习讲评）230

UnitEleven：ChineseTheater中国戏剧艺术235

Exercise1：HistoryoftheChineseTheatre（中国戏剧的历史）235

Exercise2：BeijingOpera（京剧）237

Exercise3：ChineseDramaandFilm（话剧和电影）239

KeytotheExercises（译文）242

CommentsontheExercises（练习讲评）249

Exercise1：ChineseFolkMusic（中国民乐）253

UnitTwelve：Music Painting音乐和绘画253

Exercise2：ChineseTraditionalPainting（国画）256

KeytotheExercises（译文）260

CommentsontheExercises（练习讲评）269

UnitThirteen：Sports体育273

Exercise1：WorldUniv？rsiade（世界大学生运动会）273

Exercise2：AnExampleofTrueOlympicSpirit（真正奥林匹克精神的典范）276

Exercise3：TrackandField（田径）283

Exercise4：ChineseWomen sVolleyballTeam（中国女子排球队）286

Exercise5：Football（足球）288

KeytotheExercises（译文）291

CommentsontheExercises（练习讲评）305

UnitFourteen：Speeches Toasts演讲和祝酒312

Exercise1：BanquetToasts（宴会祝酒词）312

Exercise2：BanquetToasts（宴会祝酒词）315

Exercise3：ConferenceSpeech？（会议演讲）317

CommentsontheExereises（练习讲评）338

UnitFifteen：PopularScience科普343

Exercise1：Tclecommunications（电讯）343

Exercise2：WeatherForecasting（天气预报）350

Exercise3：Fertilizer（肥料）356

KeytotheExercises（译文）363

KeytotheExercises（译文）365

CommentsontheExercises（练习讲评）374

附？过程的三个阶段378

口译和笔译的差别381

口译记录385