《诺贝尔文学奖文库 9 授奖词与受奖演说卷 下》

目录1

1968年　川端康成（日本）授奖词 安德斯·奥斯特林　高慧勤译1

受奖演说：日本的美与我 川端康成　高慧勤译4

1969年 贝克特（爱尔兰）授奖词 卡尔·拉格纳·吉罗　金一伟译17

贝克特未出席授奖仪式17

1970年　索尔仁尼琴（俄罗斯）授奖词 卡尔·拉格纳·吉罗　汪明河　王义国　译21

受奖演说 索尔仁尼琴　王义国　佚名译24

1971年　聂鲁达（智利）授奖词 卡尔·拉格纳·吉罗　文楚安译45

受奖演说：吟唱诗歌不会劳而无功 聂鲁达　林光译49

1972年　伯尔（德国）授奖词 卡尔·拉格纳·吉罗　裕康译59

受奖演说 伯尔　裕康译61

1973年　怀特（澳大利亚）授奖词 阿图·伦德维斯特　佚名译64

怀特因病未出席授奖仪式64

1974年　雍松（瑞典）马丁逊（瑞典）授奖词 卡尔·拉格纳·吉罗　宋喜译68

受奖演说 雍松　宋喜译72

1975年　蒙塔莱（意大利）授奖词 安德斯·奥斯特林　龚声文译76

受奖演说：诗歌还时兴吗？ 蒙塔莱　龚声文译79

1976年　贝娄（美国）授奖词 卡尔·拉格纳·吉罗　林天水译89

受奖演说 贝娄　林天水译93

1977年　阿莱克桑德雷（西班牙）授奖词 卡尔·拉格纳·吉罗　康译107

受奖演说 阿莱克桑德雷　康译111

1978年　辛格（美国）授奖词 拉尔斯·吉伦斯坦　黑鸟译117

受奖演说 辛格　段传勇译120

附：我为何为孩子写作 辛格　黑鸟译124

1979年　埃利蒂斯（希腊）授奖词 卡尔·拉格纳·吉罗　戴侃译126

受奖演说 埃利蒂斯　戴侃译130

1980年　米沃什（波兰）授奖词 拉尔斯·吉伦斯坦　绿原译138

受奖演说 米沃什　绿原译141

1981年　卡内蒂（英国）授奖词 约翰内斯·艾德菲尔特　钱文彩译153

受奖演说 卡内蒂　钱文彩译156

1982年马尔克斯（哥伦比亚）授奖词 拉尔斯·吉伦斯坦　康译158

受奖演说：拉丁美洲的孤独 马尔克斯　张永泰译161

1983年　戈尔丁（英国）授奖词 拉尔斯·吉伦斯坦　邹海？译167

受奖演说 戈尔丁　邹海？译172

1984年　塞弗尔特（捷克）授奖词 拉尔斯·吉伦斯坦　任吉生译186

塞弗尔特因病未出席授奖仪式186

1985年　西蒙（法国）授奖词 拉尔斯·吉伦斯坦　林秀清译190

受奖演说 西蒙　林秀清译194

1986年　索因卡（尼日利亚）授奖词 拉尔斯·吉伦斯坦　王义国译211

受奖演说：过去必然导致现在 索因卡　信德译215

1987年　布罗茨基（美国）授奖词 斯图尔·艾伦　王希苏译238

受奖演说 布罗茨基　佚名译241

1988年　马哈福兹（埃及）授奖词 斯图尔·艾伦　郁葱译243

受奖演说 马哈福兹　郁葱译246

1989年　塞拉（西班牙）授奖词 克努特·安伦德　海？译251

受奖演说：虚构颂 塞拉　盛力译254

1990年　帕斯（墨西哥）授奖词 谢尔·埃斯普马克　朱景冬译268

受奖演说：对现时的寻求 帕斯　朱景冬译271

1991年　戈迪默（南非）授奖词 瑞典学院　申慧辉译283

受奖演说：写作与存在 戈迪默　傅浩译285

1992年沃尔科特（圣卢西亚）授奖词 谢尔·埃斯普马克　徐望藩译295

受奖演说：安的列斯群岛，史诗往事的断想 沃尔科特　王永年译298

1993年　莫里森（美国）授奖词 斯图尔·艾伦　徐望藩译315

受奖演说：剥夺的语言与语言的剥夺 莫里森　盛宁译318

1994年　大江健三郎（日本）授奖词 谢尔·埃斯普马克　郑民钦译323

受奖演说：我在暧昧的日本 大江健三郎　许金龙译326

1995年　希尼（爱尔兰）授奖公告 瑞典学院　徐望藩译338

受奖演说：归功于诗 希尼　傅浩译341

1996年　希姆博尔斯卡（波兰）授奖公告 瑞典学院　徐望藩译358

受奖演说：诗人和世界 希姆博尔斯卡　张振辉译361

1997年　达里奥·福（意大利）授奖公告 瑞典学院　沈语冰译367