《美国词语的掌故 续二》

1.A-OKAY 一切正常4

2.ACE IN THE HOLE 押底的“爱司”8

3.BEHIND THE EIGHTBALL 落在8号球后面12

4.BESIDE ONESELF 不能自己16

5.BIGWIG 大亨18

6.BLACK AND WHITE 黑与白22

7.BLIZZARD 暴风雪26

8.BROADWAY 百老汇28

9.CHEWING GUM 口香糖32

10.CIRCUS 马戏36

11.COLD 寒冷40

12.CROSS YOUR FINGERS 用两指做十字44

13.CUT THE MUSTARD 砍下芥末48

14.DEEP-SIX 深葬52

15.DUCK SOUP 鸭汤56

16.DUTCH 荷兰佬58

17.EASY AS FALLING OFF A LOG 容易透顶62

18.EGGHEAD 蛋壳脑袋66

19.RALL GUY 替罪羊70

20.FARM 农场74

21.FEATHERS 羽毛78

22.FULL COURT PRESS 全场紧逼82

23.GHOST WRITER 幽灵作者84

24.GREAT SCOTT 了不起的斯科特88

25.GREEN 绿色94

26.HANG 用Hang组成的词语98

27.HEART 心102

28.HOBSON’S CHOICE 霍氏选择106

29.HOLD YOUR HORSES 拉住你的马108

30.HOOK，LINE AND SINKER 连钩带线，外加坠子112

31.HOT 用“热”字构成的词语116

32.HOT DOG 热狗120

33.INSIDE THE BELTWAY 环形路以内122

34.KEEP YOUR SHIRT ON 别脱掉衬衫126

35.LEG TO STAND ON 站得住脚130

36.LOADED FOR BEAR 装好打熊的弹药134

37.LOBBY 院外活动集团138

38.LYING 撒谎140

39.MAD AS A… 跟…一样疯144

40.MONKEY 猴子148

41.ON THE BEAM 正对航道152

42.POKER 扑克156

43.PULL UP STAKES 拔起界桩160

44.PULL UP YOUR SOCKS 振作起来164

45.RAIN CHECK 因雨延期凭证168

46.RED LETTER DAY 用红字表示的日子172

47.SHOES 鞋子176

48.SWAN SONG 天鹅之歌180

49.WALK A TIGHTROPE 走钢丝184

50.WATER 关于“水”的词语186

51.WILD GOOSE CHASE 追逐大雁190

〔附〕英文索引197