《林纾传》求取 ⇩

总序 陈来胜1

第一章狂生侠骨 剑胆琴心1

一 畏庐身世出寒微——林纾中午从村塾回来，母亲给他四个小钱买个馎饦吃，全家中午就不生火烧饭了。1

二 “读书则生，不则入棺”——他虽然嗜书如命，但脾气暴烈急躁，倔强固执，虽然只有十几岁，这种性格就已5

三 连遭打击——林纾次年从台湾回乡，娶刘琼姿为妻。但是就在他准备发愤读书、一试身手的时候，一连串无情9

四 福州三狂生——一日，林纾与林述庵在台江桥南的水榭中相见，两人一见如故，长跪不起，恣意痛哭，举座为16

五 壬午举人——朝廷派大学士左宗棠为钦差大臣来福州督办军务，周辛仲与林纾挡道遮拦左宗棠，投状控告。21

第二章“冷红生”的热血情29

一 生死之交千金诺——当林纾赶来时，王灼三的夫人已关起门来悬梁自尽，打算殉夫了。林纾打门进去，一把夺29

二 慈母泪 孝子情——进入秋冬之季，他母亲的病日益加剧，他忧心如焚，夜夜三更即起，在庭外焚香叩首，沿33

三 宣传维新——甲午战争又一次使他对设帐授徒的塾师生活产生怀疑，他写了白话诗《闽中新乐府》，主张变法37

四 画楼宁负美人恩——在谢蝶仙的妆阁内，谢妓缠着他备诉倾慕之情，他却控制着心猿意马，不敢动任何绮念，44

五 断肠《茶花女》——林纾译《巴黎茶花女遗事》小说行世，国人见所未见，风靡海内，外国小说的翻译热潮从47

第三章戊戌、庚子年间54

一 再次上书——高凤岐、寿伯茀、林纾联名上书被阻，三天后他们又到御史台，但见门内幽深可怖，荒草丛生，54

二 西湖补柳——林纾在杭州与福州，时刻关心着康梁的维新变法，当听到“六君子”在北京菜市口被杀头时，他58

三 剑腥碧血——义和团运动兴起，八国联军入侵北京，吴德■全家在衢州民乱中被杀害，寿伯茀在北京阖门自尽66

四 金台讲学 誓不为官——郭曾炘、陈璧等朝中大臣先后交章向朝廷荐举林纾，但他坚决辞谢：“疏果朝上，吾71

第四章警世译言76

一 警醒我同胞——林纾译了《黑奴吁天录》、《撒克逊劫后英雄略》等书，说：“余老矣，报国无日，故日为叫76

二 在《西游》《水浒》之外的世界——林纾翻译了西方大量的神话、侦探、冒险小说，为中国人开辟了一块全新93

三 情欲与礼防——林译《迦茵小传》写迦茵未婚先孕、生下私生子的情节，引来许多封建文人的指责。98

四 开一代新风气的林译小说——有人说中国革命是由两部小说造成的，一是《茶花女》，一是《迦茵小传》，这109

第五章辛亥前后121

一 新旧集于一身的矛盾——林纾虽然以其翻译的西方小说开创了时代的新风，但说到底，他仍是一个传统的封建121

二 乍喜还悲对共和——林纾对新建立的中华民国虽然陌生，但并不反对，他知道清王朝的灭亡是历史大势，希望132

三 呼唤“共和”的诤友——林纾在《平报》上发表白话诗，舌焦唇敝地“调解”各党“共和”，但党争与军阀之141

四 以小说干政——当他发现人们的观念已经在改变，开始追求自由解放，背叛了封建礼教，他感到害怕，开始了150

五 哭陵——“呜呼！沧海孤臣犯雪来叩先皇陵殿，未拜己哽咽不能自胜，九顿首后伏地失声而哭”，林纾开始退157

第六章九哭崇陵164

一 名高天下谤亦随之——林纾名高天下，陈衍却看不起他的经史学问……他与章太炎、钱基博之间的是非公案…164

二 后期的翻译——“一个困倦颓唐的老人机械以疲乏的手，驱使着退了锋的秃笔，只依仗着一点前期积累的熟练178

四 不饮贪泉水——“请将吾头去，此足不能履中华门也！”，林纾不署“劝进表”，不为“袁大总统”顾问，谢185

三 耆旧与遗老——组织晋安耆年会，两度南游，周旋于遗老之间，又应康有为孔教会之邀，主讲古文。185

五 时事小说——林纾的小说是一部清末民初政史，揭露了官僚与军阀的丑陋。他逐渐认识了孙中山领导人格的高199

第七章“五四”新潮流的对抗者209

一 “桐城谬种”——林纾不赞成康有为的孔教复辟潮流，也反对陈独秀、胡适的新文化运动，他冷静地提出自己209

二 关于“王敬轩”的“双簧信”——钱玄同、刘半农抛出子虚乌有的“王敬轩信”和记者答书，将“桐城谬种”215

三 困兽犹斗的“老廉颇”——林纾发表《荆生》、《妖梦》诅咒新文化运动，受到蔡元培、鲁迅、李大钊、陈独219

四 绝望的失败——他彻底失败了。五四运动以后，他在正志学校每讲到纲常伦理道德的废除，就失声痛哭。……233

尾声 长恨而逝——“一日不死，一日不忘大清，死必表于道曰：‘清处士林纾墓’，示臣之死生固与吾清相终始238

林纾简谱253

主要参考书目275

后记279