《中国神话及志怪小说一百篇》

(一) 古代ANCIENT2

1 盘古开天劈地 Pangu Separates the Sky from the Earth2

2 盘古化生万物 Pangu Turns into a Myriad of Things4

3 女娲造人 Nüwa Makes Men6

4 女娲补天 Nüwa Mends the Sky8

5 黄帝失玄珠 Emperor Huangdi Loses His Black Pearl12

6 黄帝胜四帝 Emperor Huangdi Subdues Four Other Emperors14

7 黄、炎之争 Emperor Huangdi Fights His Brother16

8 黄帝问玄女战法 Emperor Huangdi Consults Xuanu on Tactics18

9 蚩尤轶闻 Anecdotes about Chiyou20

10 神茶、鬰壘 Shenshu and Yulü22

11 精卫填海 Jingwei Determines to Fill up the Sea24

12 夸父追日 Kuafu chases the Sun26

13 刑天舞干戚 Xingtian Brandishes a Shield and an Axe28

14 愚公移山 The Foolish Old Man Removes the Mountain30

15 牛郎织女 The Cowherd and the Weaving Girl34

16 共工触山 Gonggong Knocks His Head Against the Mountain36

17 彭祖长寿 Pengzu s Longevity38

18 盘瓠 Panhu40

20 嫦娥奔月 Chang er Flies to the Moon48

21 鲧、禹治水 Gun and Yu Try to Tame the Floods50

22 禹鎜龙门 The Cave at Longmen52

23 鲤鱼跳龙门 Carps Get through the Dragon Gate54

24 奇肱国 The State of Jigong56

25 伊尹生空桑 How Yi Yin Came to Be Born into a Hollow Mulberry Tree58

26 夏杰二日 Suns Were Seen during the Reign of King Jie62

27 桑林祷雨 Praying for Rain in the Forest on Mount Shang64

28 姜太公遇文王 Jiang Taigong Meets King Wen66

29 七神助周灭殷 Seven Gods Help Zhou to Vanquish Yin70

30 武王伐纣 Wu Attacks King Zhou74

31 伯夷、叔齐之死 Death of Boyi and Shuqi78

32 李冰门蛟 Li Bing Fights the River Dragon82

(二) 魏、晋南北朝 WEI,JIN,AND THE SOUTH-ERN NORTHERN DYNASTIES86

曹丕 Cao pi86

33 宗定伯捉鬼 Zong Dingbo Catches a Ghost86

34 谈生 Mr.Tan90

张华 Zhang Hua94

35 浮槎 The Bamboo Raft94

干宝 Gan Bao96

36 董永妻 Dong Yong s Wife96

37 胡母班 Humu Ban98

38 张璞 Zhang Pu104

39 三王墓 The Graves of Three Kings108

40 谅辅 Liang Fu114

41 韩冯夫妇 Han Ping and His Wife116

42 王道平 Wang Daoping120

43 吴兴田夫 A Farmer of Wuxing124

44 千日酒 The Thousand-day Liquor126

陶潜 Tao Qian128

45 李除 Li Chu128

46 白水素女 The Goddess of the White River130

47 阿香 A xiang134

48 黄白二蛇 Two Snakes136

刘义庆 Liu Yiqing140

49 鹰 The Eagle140

50 刘晨、阮肇 Liu Chen and Ruan Zhao142

51 彭娥 Peng E146

52 姚牛 Yao Niu148

53 卖胡粉女 The Powder Girl150

(三) 唐、宋 TANG AND SONG DYNASTIES156

牛肃 Niu Su156

54 水珠 The Water Pearl156

55 李子矣 Li Zimu160

薛用弱 Xue Yongruo160

包谞 Bao Xu164

56 黑叟 The Black Old Man164

57 刘立 Liu Li170

卢氏 Lu176

58 太阴夫人 Lady Taiyin176

59 尉迟敬德 Yuchi Jingde182

李隐 Li Yin186

60 虢国夫人 Lady Guoguo186

61 襄阳老叟 The Old Man of Xiangyang190

62 昝规 Zan Gui194

薛渔思 Xue Yusi198

63 板桥三娘子 The Innkeeper at Banqiao198

64 申屠澄 Shen Tucheng204

65 俞叟 Old Man Yu212

张读 Zhang Du212

66 陈袁生 Mr.Yuan from Ghen Prefecture218

67 吕生 Mr.Lü228

68 赵生 Mr.Zhao234

戴孚 Dai Fu238

69 黎阳客 A Travelier in Liyang238

谷神子 Gu Shenzi244

70 许汉阳 Xu Hanyang244

杜光庭 Du Guangting252

71 释玄照 Monk Xuanzhao252

佚名 Anonymous258

72 画工 The Painting on the Foldable Screen258

牛僧孺 Niu Sengru262

73 侯遹 Hou Yu262

皇甫氏 Huangfu266

74 刘氏子妻 Mr.Liu s Wife266

75 王布 Wang Bu270

段成式 Duan Chengshi270

戴孚 Dai Fu274

76 韦秀庄 Wei Xiuzhuang274

77 颖阳里正 The Village Head of Yingyang276

78 冀州刺史子 The Son of the Governor of Jizhou278

79 檐生 Dangsheng282

80 户部令史妻 The Bewitched Wife286

王仁裕 Wang Renyu290

81 灌园婴女 The Gardener s Daughter290

洪迈 Hong Mai296

82 吴小员外 Mr.Wu s Son296

83 伊阳古瓶 An Ancient Vase302

84 蒋教授 Inspector Jiang304

85 李大哥 Mr.Li310

86东乡僧园女 Girls in a Monk s Garden314

87 画壁 The Painted Wall320

蒲松龄 Pu Songling320

(四) 清代 QING DYNASTY320

88 劳山道士 The Taoist Priest of Laoshan328

89 娇娜 Jiaona336

90 画皮 The Painted Skin356

91 雷曹 The Thunder God368

92 促织 The Cricket378

93 冤狱 The Unjust Verdict390

94 梦狼 Wolves in a Dream396

95 瑞云 Ruiyun406

96 石清虚 The Clean Hollow Stone416

纪昀 Ji Yun426

97 渡钱塘江 Crossing the Qiantang River426

98 游僧 The Roving Monk430

99 夜逃 Escape at Night434

100 魏藻 Wei Zao436

参考书目 Bibliography440