《英语成语与汉语成语》

目录1

1 概述1

1.1　成语与idiom1

1.2　谚语、俗语与proverb2

1.3　成语的范围4

1.4　成语的理解6

1.5　关于外来成语10

2　设喻比较18

2.1　比喻的种种情况18

2.2　两种对照方法22

2.3　英汉成语设喻的异同25

2.4 “狗”、“马”及其他30

3　成语的变异形式37

3.1　定型与变异37

3.2　同源成语38

3.3　成语的异体形式40

3.4　英语成语的灵活变化44

3.5　汉语成语的灵活变化55

3.6　翻译成语时的灵活变化57

4　英语成语与汉语成语对应的问题59

4.1　说明59

4.2　基本对应的成语60

4.3　部分对应的成语（上）94

4.4　部分对应的成语（下）139

4.5　不对应或基本不对应的成语186

4.6　小结227

5　成语的辨义229

5.1　喻义相似229

5.2　结构相似249

6　实义与虚义264

6.1　汉语成语的实义与虚义264

6.2　英语成语的实义与虚义273

7　汉语成语的词典译义与行文翻译279

7.1　从一条成语的翻译看差异279

7.2　词典译义281

7.3　行文翻译283

8.1　汉英典故比较295

8　典故295

8.2　典故的隐与显301

8.3　汉译英对典故的处理306

9　民族色彩312

9.1 内涵的民族色彩312

9.2　民族色彩的处理315

10　歇后语325

10.1　喻义的歇后语325

10.2　双关的歇后语334

附录：《红楼梦》成语译例342

Index（英语成语索引）416

汉语成语索引442