《电力英语阅读与翻译》

Chapter 1The Electric Power System 电力系统1

art 1 Minimum Power System1

art 2 More Complicated Systems3

art 3 Typical System Layout5

art 4 Auxiliary Equipment6

第一节译文 最小的电力系统8

Chapter 2Faults on Power Systems 电力系统故障10

art 1 Faults and Its Damage10

art 2 Overload11

art 3 Various Faults12

第一节译文 故障及其危害14

art 4ermanent Faults and Temporary Faults14

Chapter 3Communication in Electric Power System 电力系统通信16

art 1 Fiberoptics Communication16

art 2ower Line Carrier Communication17

art 3 Other Wire Communications19

art 4 Wireless Communications20

第二节译文 电力线载波通信24

Chapter 4Fossil-Fuel Plant 火电厂26

art 1 Single Stage Turbine26

art 2 Multistage Arrangement27

art 3 Generator29

第一节译文 单级汽轮机31

art 1 Types of Hydroelectric Turbines33

Chapter 5Hydroelectric Power Plant 水电厂33

art 2 Cross Section of A Hydroplant34

art 3 Desirable Feature of Hydroplant35

第三节译文 水电厂理想的特征37

Chapter 6Substation and Its Automation 变电站及其自动化38

art 1 Substation38

art 2 Control From Afar40

art 3 Coordination in Substation Automation System43

第三节译文 变电站自动化系统间的协作46

Chapter 7Circuit-Interrupting Devices 断路设备48

Part 1 Types48

Part 2 Air Circuit Breakers49

Part 3 Oil Circuit Breakers51

Part 4 Vacuum Circuit Breakers52

第四节译文 真空断路器55

Chapter 8Transformer 变压器57

art 1 Types and Construction of Transformer57

art 2 The Ideal Transformer58

art 3 The Equivalent Circuit of a Transformer60

art 4 The Autotransformer62

第一节译文 变压器的类型及结构63

Chapter 9Transmission Line and Cables 输电线和电缆65

art 1 Transmission Line65

art 2 Considerations for Transmission Line66

art 3 Line Voltage Regulation and Compensation67

art 4 Cables68

第一节译文 传输线70

Chapter 10Overvoltages 过电压72

art 1 Overvoltage Due to Lightning72

art 2 Switching Transients74

art 3 Contact with Circuits of Higher Voltage75

第一节译文 雷电造成的过电压78

art 1 Electrical Insulation80

art 2 Insulating Materials80

Chapter 11Line Insulation,Lightning and Grounding 绝缘、防雷和接地80

art 3 Limitations on Design to Insulation82

art 4 Transmission Line Insulation83

art 5 Lightning Arresters84

art 6 Grounding85

第六节译文 接地87

Chapter 12System Instrumentation 电力系统测量仪表89

art 1 Importance of Instrumentation89

art 2 Effects without Instrumentation91

art 3 Instruments for System Monitoring92

art 4 Instrument Circuits93

第四节译文 测量仪表电路96

art 1 Relays and its Characteristics98

Chapter 13Relays 继电器98

art 2 Basic Relays Types99

art 3 Relays Timing102

art 4 Over-Current Relays Type COC4-20-M1104

第四节译文 COC4-20-M1型过电流继电器108

Chapter 14ower System Protection电力系统继电保护112

art 1 The Directional Protection Basis112

art 2 Introdution To Distance Protection114

art 3 Basic Principles of Power-Line Carrier Directional ComparisonProtection118

art 4 Differential Protection120

第一节译文 方向保护基础122

第四节译文 差动保护123

art 1 A Typical SCADA System125

Chapter 15RTU and SCADA125

art 2 Remote Terminal Units(RTUs)127

art 3 Supervisory Control and Data Acquisition(SCADA)128

art 4 Three Levels of Control Centers130

第一节译文 典型的SCADA系统131

Chapter 16Distribution Automation System(DAS)in Japan 日本的配电自动化系统133

Part 1 Overview133

Part 2 Advantages and Configuration134

Part 3 Functions of the Three Stages DAS136

Part 4ole-mounted Equipment Interface137

Part 5 Fault Detecting Relay for Radial System137

第五节译文 辐射状配电网的故障检测继电器139