《大学英语阅读与翻译教程 下》

Unit 1 Oceans and Outer Space　太空与海洋3

Passage 1 Star Light 星光3

Passage 2 Unsolved Mystery—the Sea 未解之秘——大海10

翻译指导（1） 增补法13

Passage 3 The Apollo Program 阿波罗计划17

Unit 2 Back to the Future　回到未来23

Passage 4 Networking 网络化23

Passage 5 A Glimpse of the Future 未来的一瞥29

翻译指导（2）　重复法33

Passage 6 Communes 公社37

Unit 3 Social Heats　社会热点43

Passage 7 The Land of Lock 锁之国43

Passage 8 America in Solitary 独居的美国人49

翻译指导（3） 顺译与倒译52

Passage 9 The Global AIDS Situation Worsens 全球艾滋病形势恶化57

Unit 4 Language and Literature　语言与文学62

Passage 10 What Your Body Language Says About You 身势语62

Passage 11 The Meaning of Literature 文学的意义68

翻译指导（4） 分译与合译72

Passage 12 An English-Speaking World 英语世界77

Unit 5 Road to Success　成功之路83

Passage 13 A Simple Strategy for Success 一个成功的小窍门83

Passage 14 If You Really Want to Succeed 假如你真想成功87

翻译指导（5） 名词从句的译法91

Passage 15 Yes,You Can Get That Raise 你当然可以加薪96

Unit 6　Cultures and Civilizations　文化与文明102

Passage 16　Hammurabi's Code 汉穆拉比法典102

Passage 17 Istanbul:A Tale of Two Cities 伊城今昔106

翻译指导（6） 定语从句的译法110

Passage 18 A Symphony in Concrete 混凝土浇铸的交响乐115

Unit 7　Education　教书育人120

Passage 19 What We Must Teach Our Children 我们应该教孩子们什么120

Passage 20　How I Got Smart 我是如何变得聪明过人的125

翻译指导（7） 状语从句的译法130

Passage 21 We Should Cherish Our Children's Freedom to Think 我们应珍视孩子们思考的自由133

Unit 8 Secrets of the Mind 思维的奥秘140

Passage 22 Stephen Hawking's Triumph of the Mind 斯蒂温·霍金的成功140

Passage 23 Alone in the Crowd 人群中的孤独者145

翻译指导（8） 被动语态的译法150

Passage 24 Miracles of the Brain 大脑之奇迹153

Unit 9 Milestones in Science 科学的里程碑160

Passage 25 Bell's Osborne Telephone 贝尔的电话160

Passage 26 Ideas That Changed the World 改变了世界的想法164

翻译指导（9） 否定式的译法168

Passage 27 James Watt's Steam Engine 瓦特的蒸汽机171

Unit 10 Information Era 信息时代177

Passage 28 The Information Superhighway 信息高速公路177

Passage 29 The Evolution of the Newspaper of the Future 未来报纸的发展180

翻译指导（10） 科技英语翻译184

Passage 30 Challenges for a Webbed Society 网络社会的挑战187

Appendixes 附录191

1．Model Tests 模拟试题191

Model Test 1191

Model Test 2197

Model Test 3204

Model Test 4211

Model Test 5218

Model Test 6225

Model Test 7233

Model Test 8240

2．参考译文248

3．Glossary 词汇表263