《广州话、普通话对照400句 英语译释》

第一课 问候1

第二课 介绍9

第三课 课堂用语16

第四课 问路同坐车（问路和乘车）23

第五课 问日期同时间（问日期和时间）32

第六课 打电话40

第七课 响邮电局（在邮电局）50

第八课 倾偈（谈话）59

第九课 倾学习同工作（谈学习和工作）67

第十课 倾天气（谈天气）73

第十一课 响酒家（在酒家）81

第十二课 买嘢（买东西）91

第十三课 住旅馆100

第十四课 睇病（看病）109

第十五课 倾爱好（谈爱好）117

第十六课 响广州（在广州）126

第十七课 游公园138

第十八课 参观交易会147

第十九课 响银行（在银行）158

第二十课 响特区（在特区）165

第二十一课 广州花市175

第二十二课 礼节同祝贺语（礼节和祝贺语）186

第二十三课 买票194

第二十四课 旅游202

附录216

词汇总表216

广州话声韵调表281

普通话广州话字音对照表285

Lesson 1 Greetings1

Lesson 2 Introductions9

Lesson 3 In the Classroom16

Lesson 4 Asking the Way and Taking a Bus23

Lesson 5 Asking the Date and Time32

Lesson 6 Making Telephone Calls40

Lesson 7 At the Post and Telecommunications Office50

Lesson 8 Chatting59

Lesson 9 Talking about Study and Work67

Lesson 10 Talking about the Weather73

Lesson 11 In a Restaurant81

Lesson 12 Shopping91

Lesson 13 At the Hotel100

Lesson 14 Seeing a Doctor109

Lesson 15 Talking about Hobbies117

Lesson 16 In Guangzhou126

Lesson 17 Strolling the Park138

Lesson 18 Visiting the Commodities Fair147

Lesson 19 At the Bank158

Lesson 20 In the Special Economic Zone165

Lesson 21 The Flower Market of Guangzhou175

Lesson 22 Etiquette(Manner)and Words of Congratulations186

Lesson 23 Booking Tickets194

Lesson 24 Touring202

Appendix216

Ⅰ．Glossary216

Ⅱ．Table of Initials,Finals and Tones of Guangzhou Dialect281

Ⅲ．Table of Characters and Sounds of Putonghua and Cantonese285