《汉译哈姆雷特研究》

第一部分3

1莎剧在华概况3

1.1初期西方戏剧的翻译和演出3

1.2莎剧汉译经过5

1.3《哈姆雷特》的译本和译者16

1.3.1田汉：《哈孟雷特》16

1.3.2邵挺：《天仇记》19

1.3.3梁实秋：《哈姆雷特》20

1.3.4朱生豪：《汉姆莱脱》23

1.3.5曹未风：《汉姆莱特》24

1.3.6卞之琳：《哈姆雷特》25

附录1汉译莎剧年表30

附录2 汉译《哈姆雷特》的不同版本33

第二部分41

2翻译的局限和批评的标准41

2.1汉译《哈姆雷特》的局限41

2.1.1翻译过程的本质和限制42

2.1.2文学翻译的本质和限制44

2.1.3戏剧翻译独有的困难48

2.1.4翻译《哈姆雷特》独有的困难57

2.1.5演出《哈姆雷特》的困难60

2.2批评的标准和原则68

3文化差距的问题75

3.1主题76

3.2背景的差距85

3.2.1传统思想85

3.2.2宗教和超自然观念93

3.2.3民间传说134

3.2.4文艺145

3.2.5日常生活状况168

3.2.6历史政治背景188

4语言运用的问题205

4.1体裁208

4.1.1韵文213

4.1.2散文245

4.2风格255

4.2.1意象256

4.2.2修辞278

5总结：个别译本批评355

5.1田汉：《哈孟雷特》355

5.2邵挺：《天仇记》366

5.3梁实秋：《哈姆雷特》380

5.4朱生豪：《汉姆莱脱》389

5.5曹未风：《汉姆莱特》399

5.6卞之琳：《哈姆雷特》408

参考书目423