《从柔巴依到坎特伯雷 英语诗汉译研究》求取 ⇩

序言1

第一部分诗，未必不可译1

概述1

译诗者与原诗作者的一次“对抗”10

诗，未必是“在翻译中丧失掉的东西”——兼谈汉语在译诗中的潜力21

诗歌翻译是否“只分坏和次坏的两种”——兼谈汉字在译诗中的潜力39

为什么我要译《坎特伯雷故事》54

几点补充74

第二部分诗，要看怎么译97

概述99

英诗格律的演化与翻译问题115

格律诗翻译中的“接轨”问题139

诗歌形式的表意功能与译诗中控制字数的问题149

从英语“像形诗”的翻译谈格律诗的图形美问题163

引申与变通180

《柔巴依集》——富有传奇色彩的诗篇201

第三部分诗，“译难，评更难231

概述233

谈诗的改译240

是理解还是误解——也谈弗罗斯特的小诗Dust of Snow260

评论需要不亢不卑268

读一篇译诗评论有感276

对译诗的两种误会299

英语格律诗汉译标准的量化及其应用321

回顾与展望336

附录部分363

附录一一种可行的译诗要求——也谈英语格律诗的汉译365

附录二 诗体拾遗378

附录三 汉语现代“像形诗”两例384

附录四 本书中部分论文的发表简况388

编辑的话390