《徐志摩译诗集》

序卞之琳1

萨福（古希腊）2

一个女子（Rossetti集句）2

忒俄克里托斯（古希腊）4

牧歌第二十一章4

莎士比亚（英国 1564—1616）8

罗米欧与朱丽叶（第二幕第二景）8

罗彻斯特（英国 1647—1680）18

To His Mistress18

布莱克（英国 1757—1827）24

猛虎24

华兹华斯（英国 1770—1850）28

葛露水28

柯尔律治（英国 1772—1834）34

Love34

拜伦（英国 1788—1824）40

Deep in my soul that tender secret dwells40

年岁已经僵化我的柔心42

唐琼与海45

安诺德（英国 1822—1888）52

诔词52

D.G．罗塞蒂（英国 1828—1882）54

图下的老江54

C.G．罗塞蒂（英国 1830—1894）58

新婚与旧鬼58

歌61

欧文·梅瑞狄斯（英国 1831—1891）64

小影64

哈代（英国 1840—1928）70

窥镜70

她的名字71

伤痕72

分离73

公园里的座椅74

我打死的那个人75

两位太太77

在一家饭店里79

一同等着80

疲倦了的行路人81

一个厌世人的墓志铭82

一个悲观人坟上的刻字83

对月84

一个星期86

哈代八十六诞日自述88

文亚峡90

在火车中一次心软97

多么深我的苦98

To Life99

送他的葬100

在心眼里的颜面101

嘉本特（英国 1844—1929）104

海咏104

性的海108

赛蒙斯（英国 1865—1945）112

我要你112

译诗113

弗莱克（英国 1884—1915）116

有那一天116

曼殊斐儿（英国 1888—1923）118

会面118

深渊119

在一起睡120

波德莱尔（法国 1821—1867）122

死尸122

席勒（德国 1759—1805）127

诗一首127

富凯（德国 1777—1843）130

天父130

涡堤孩新婚歌131

涟儿歌133

邓南遮（意大利 1863—1938）136

无往不胜的爱神136

惠特曼（美国 1819—1892）140

我自己的歌140

泰戈尔（印度 1861—1941）144

谢恩144

Gardener Poem 60145

附录一：徐志摩早期文言译诗148

To Fanny Browne(Sonnet)济慈148

Inclusions白郎宁夫人150

Atalanta's Race莫里斯151

Joseph and Mary弗莱克153

朝气一何清富凯157

附录二：徐志摩论外国诗和译诗162

济慈的夜莺歌162

白郎宁夫人的情诗173

哈代的悲观193

波特莱的散文诗196

莪默的一首诗200

一个译诗问题202

葛德的四行诗还是没有翻好205

征译诗启210

编后晨光213