《毛泽东诗词 汉英对照》

贺新郎1

Bidding Farewell，I Wave My Hand to you3

沁园春长沙6

Changsha8

菩萨蛮 黄鹤楼11

Yellow Crane Tower12

西江月 井冈山14

Mount Jinggang15

清平乐 蒋桂战争17

The Warlords Fight18

采桑子 重阳20

The Double Ninth21

如梦令 元旦23

New Year’s Day24

减字木兰花 广昌路上26

On the Guangchang Road27

蝶恋花 从汀州向长沙29

March from Tingzhou to Changsha30

渔家傲 反第一次大“围剿”32

Against the First“Encirclement”Campaign34

渔家傲 反第二次大“围剿”36

Against the Second“Encirclement”Campaign37

菩萨蛮 大柏地39

Place of the Big Cypress40

清平乐 会昌42

Huichang43

十六字令三首45

Mountains47

忆秦娥 娄山关49

Loushan Pass50

七律 长征52

The Long March53

念奴娇 昆仑55

Kunlun58

清平乐 六盘山61

Mounl Liupan62

沁园春雪64

Snow67

七律 人民解放军占领南京70

The people’s Liberation Army Captures Nanjing71

七律 和柳亚子先生73

Reply to MrLiu Yazi （April 29， 1949）75

浣溪沙 和柳亚子先生78

Reply to Mr Liu Yazi （October 1950）80

浪淘沙 北戴河82

The Seaside Resort Beidaihe83

水调歌头 游泳85

Swimming87

蝶恋花 答李淑一90

Reply to Li Shuyi91

七律二首 送瘟神93

Away With God of Plague95

七律 到韶山98

Shaoshan Revisited99

七律 登庐山101

Ascent of Mount Lu102

七绝 为女民兵题照104

Militia Women：Inscription on a Photograph105

七律 答友人107

Reply to a Friend108

七绝 为李进同志题所摄庐山仙人洞照110

The Immortal’s Cave：Inscription on a Picture Takenon Mount Lu111

七律 和郭沫若同志113

Reply to Comrade Guo Moruo115

卜算子 咏梅117

The Mume Blossom119

七律 冬云121

Winter Clouds122

满江红 和郭沫若同志124

Wipe out the Pests for Good and All：Reply to Com-rade Guo Moruo127

七律 吊罗荣桓同志130

Mourning Over Comrade Luo Ronghuan131

贺新郎 读史133

Reading History135

水调歌头 重上井冈山138

Reascending Mount Jinggang140

念奴娇 鸟儿问答142

Dialogue Between Two Birds144

附录 谈谈毛主席诗词英译本译文中的几个问题146

Appendis ： Tow Articles Written in Chinese by the Translator158