《十日谈 （上册）》求取 ⇩

译者序言1

故事第一：无赖之徒卓泼辣临死时拿一番虚伪的忏悔，哄骗老神父，生前无恶不做的他，死后却博得圣者的盛名，被尊为圣卓泼辣。20

故事第二：犹太教徒亚伯拉罕受老友真诺的劝诱，亲赴罗马，在那里看透僧侣的邪恶，后来返到巴黎，改犹太教为基督教。33

故事第三：犹太人麦尔启哲凭着讲述的一个故事，逃脱了苏丹布下的陷害他的网罗。38

故事第四：一个僧侣犯了应受严惩的过失，后来用一种机谋，让修道院院长也犯了同样的罪过，因而免罚。42

故事第五：蒙费拉特侯爵夫人用母鸡款待，和一番机巧的说话，打消了法兰西国王对她的邪念。46

故事第六：一个忠厚人偶因失检，为宗教裁判所所长所罚，后来很机智地揭破僧侣的虚伪而得释。50

故事第七：贝加米诺讲了一个机智而有艺术的故事，暗讽东道主的吝啬；主人受讽感悟，优厚地款待了他。53

故事第八：波赛尔用几句伶俐的话，讥刺守财奴的吝啬，促其悔悟。58

故事第九：懦弱不振的西浦鲁斯王，受贵妇几句话的点拨，一变而为英明之主。61

故事第十：阿尔柏特迷恋上一个贵族寡妇，被她揶揄一番之后，他倒用一番言语，令她和她的女友羞愧而悟。63

故事第一：马退林诺因装作跛子，戏弄群众，亵渎圣者，被众人察觉，把他痛打一顿，并且诉之法庭，由于朋友设法解围，幸免于难。74

故事第二：立那尔多途中被劫，顶风冒雪挨到居莱尔莫城堡，巧遇一寡妇殷勤款待，得回失去的财物，安然归家。80

故事第三：一个青年商人，因叔伯浪费无度，穷困潦倒，流浪街头，途中与假扮修道院院长的英国公主相遇，受她垂青，反得富贵，且娶公主为妻。87

故事第四：兰多尔福因投机失败，流为海盗，满载赃物回乡，中途遭风覆舟，几濒于死；幸得一个寡妇拯救，得了性命，并且发了一大笔财。96

故事第五：安德鲁丘携巨款到那不勒斯买马，一夜遇到三种意外，终于逃脱，并且获得一只珍贵的指环，抵偿了他的损失。102

故事第六：柏列托拉惨遭夫囚子失之灾，流落荒岛；后丈夫的老友途经此岛，领她回去。经过许多波折，终于与夫儿完聚，恢复故业。115

故事第七：巴比伦的苏丹将他女儿遣嫁给阿尔加尔威王，途中遇风失事，她在四年之中，曾被八个男子掳去同床共寝，后来回到她父亲那里，她父亲再把她当作处女嫁给阿尔加尔威王。129

故事第八：安基耳斯的伯爵，被诬畏罪逃亡，他的两个孩子留在英国，后来他微服从爱尔兰回来，知道他们都碰上了好运，他乔装仆人在法王军中服役，后来冤情大白，恢复了他以前的地位。151

故事第九：伯尔拿被安布洛兹所骗，丧失了金钱，前者让人把他无辜的妻子处死。她幸而逃脱，女扮男装，做了亚历山大苏丹的大官。她在那里遇着奸徒，她便遣人叫了她的丈夫来，三面对质，真相大白，将奸徒惩办之后，便和她的丈夫和好如初。167

故事第十：海盗帕加泥奴把法官李斯亚都的妻子掳去。法官侦知他的妻子在那里，便想去把她赎回，但她却不愿回去。李斯亚都死后，她正式嫁给帕加泥奴为妻。180

故事第一：马色都假扮哑巴受雇于某女修道院为园丁，因而闹出乱子。196

故事第二：伦巴底王的马伕和王后睡觉，被王发觉，秘密潜行剪去他的一缕头发以为表记，那马伕很乖觉，他悄悄地把同伴们的头发都照式剪了一缕，遂避免了惩罚。202

故事第三：有一位妇人爱上一个青年男子，用智慧让一个愚蠢的神父为她做牵头，而那神父却始终不知道她的用意所在。208

故事第四：一个少年修道士教一个叫做浦奇奥的一种修行的方法，当他从事修行的时候，那道士却和他的妻子乘机取乐。218

故事第五：有一个绰号叫“小白脸”的李斯亚都，送一匹名马给佛兰西斯科，要求和他的妻子说几句悄悄话作为交换条件。223

故事第六：李斯亚都爱上了腓立比鲁的妻子，得知她妒嫉成性，便告诉她，她的丈夫将和他自己的妻子在某妓院幽会。她走到那里，想找她丈夫的麻烦，后来才知和她同床共寝的就是李斯亚都。229

故事第七：忒达尔多因与情妇发生误会，愤然离家出走，经商数年，后扮作朝圣者回乡，适值情妇之夫被诬入狱，他设法救他出狱，大家和好如初。237

故事第八：一个修道士用蒙药送费伦多入炼狱，自己扮作他的模样与他的妻子奸宿，十个月后费伦多醒来，还以为藉修道士之力死而复生，感激不尽。250

故事第九：医生之女吉列他治好了法兰西国王的病，要求国王把她嫁给鲁西伦伯爵，伯爵很不满意，借端跑到佛罗伦萨，在此爱上一个女郎，此事为吉列他探悉，便利用该女郎施计，终于感动丈夫，同谐鸳好。260

故事第十：一个青年女郎独自跑到荒僻的森林，求崇事上帝之法。一个隐士教她把魔鬼送进地狱；他们两人由此都得到极大的满足。269

故事第一：撒列诺国王汤克勒德杀了他女儿的情人，用金杯盛着他的心脏，赐给其女，她遂含泪服毒而死。280

故事第二：亚尔伯特神父假扮天使欺骗一个妇人，后因畏惧她的亲属，由窗子逃走，躲在一个穷人家里，结果被拿获入狱。288

故事第三：三个青年爱上三姐妹，私奔克里特。长姐因妒嫉丈夫，亲手杀害了他；二姐因答应了克里特公爵的请求，救了其姐性命，后为她的丈夫所杀，他偕长姐逃亡他乡。三妹和丈夫被人控以谋杀罪下狱，行贿得免，死于洛底斯岛295

故事第四：热便那欲强夺突尼斯王公主，公主被突尼斯船员杀死，他又杀死了许多船员。他的祖父威林王因顾全国际上的信义，把他斩首。301

故事第五：女郎伊萨伯拉的情人，被她的兄弟所害。她由情人托梦，得知此事，忧伤而死。306

故事第六：安德伏奥拉和情人各做了一个恶梦，相互述说后，她的情人突然死去，她被拘捕。女子几致受刑，幸得父亲出来洗白，才得释放，进了修道院。310

故事第七：一对有情人在花园相会，男子随手摘一片艾叶擦牙，中毒而死。女子被控于官，因自证无辜，照样拿艾叶擦牙，亦中毒而死，案遂大白。317

故事第八：一个寡妇之子与邻居之女相爱，迫于母命前往巴黎，归后她已出嫁。他偷入女家，死于她身旁。后她亦悲痛而绝。321

故事第九：武士洛西格里翁杀死其妻的奸夫，挖出他的心肝，做成美馔给她吃。她发觉了丈夫的残忍，坠楼而死。后与情人合葬。326

故事第十：一个医生之妻，将情人藏于箱中，不料此箱被人偷去，及至他醒来被人控其盗窃，幸得女仆帮助，才被免于罪，奸情也掩饰过去了。330

故事第一：辛萌因在海上抢走了的情人，被罗得岛人捕获入狱。获释后，乃复劫其情人，逃往他乡结为夫妻后，仍回故里，安度终生。344

故事第二：富家女郎君士坦提亚风闻情人身死，忧伤欲绝，驾舟入海，以图自尽。漂流得救，得知情人已受突尼斯国王宠臣。相会后，遂谐婚好。355

故事第三：皮亚图与情人因婚事私奔，中途遇盗，女的迷路，幸为城堡主人收留；男的侥幸脱险，巧与情人相会，结成良缘。362

故事第四：骑士的女儿卡托莲娜与情人共枕，被其父发觉，情人认错听命，为挽回体面，当场成全婚事。369

故事第五：两个青年同时爱上一位姑娘而引起械斗。终于查明基安奴李与姑娘原为兄妹，纷争遂解，而与明继奴结为夫妻。374

故事第六：少女李斯底杜达，被海盗拐走，献给那不勒斯国王。她的情人寻访入宫，被国王处刑。由于阿里亚将军相救，幸免于难，遂成眷属。380

故事第七：被拐为奴的彼厄特洛与主人的女儿恋爱，怀孕生子，主人控之于官，将处以死刑，幸遇少年之父，得以免罪，终结眷属。385

故事第八：安纳斯他西阿因女郎冷遇而失恋，隐居林中，他以一名少女因残忍而受恶报的幻象来感化女郎，欣然成婚。391

故事第九：菲德力多为爱一个寡妇，耗尽资财，只得守贫度日。后寡妇因事探望，以心爱之物鹰肉款待，大为感动，遂嫁他。396

故事第十：富翁派厄特洛去友家吃饭，因友妻藏情人，被获而忍饿回家；其妻在家亦藏着情人，因自身不正而不了了之。401

故事第一：一位绅士随阿力他太太郊游，把自己讲的故事比做骑马，忘记路途的遥远。她听了颠三倒四的故事之后，要求把她放下马来。412

故事第二：面包师西斯底以一句巧妙的辞令让一位贵人明白自己的要求是过分的。414

故事第三：少妇侬娜以讥讽的语言应对主教和将军的嘲谑，使之哑口无言。418

故事第四：愚蠢的厨子让邻女吃一只白鹭腿，为逃避主人的责怪，说了白鹭只有一只腿的妙语，而被主人饶恕。421

故事第五：律师与画家在回家途中遇雨，彼此以相貌丑陋的狼狈相互相讥讽。424

故事第六：青年米克尔以滑稽家的巧言，证明了一个丑陋的家族是世界上最高贵的家族。427

故事第七：菲利巴和情人私通，被法庭传讯。她出庭巧言善辩，免处死刑，并推翻了原定的法律。430

故事第八：忠厚的菲勒斯可教育狂妄自大的侄女，劝她自己别照镜子。433

故事第九：基多被一伙人计划强拉入他们的结社并受到讥讽，他用尖刻的语言回敬这些不怀好意的人。439

故事第十：安仁神父应许给人们看天使的羽毛，却被人偷换成煤炭，便应变胡扯，声称为圣旨殉道所遗，没有当场出丑。438

故事第一：查安尼夜闻敲门声，妻子骗他说有鬼，其实是情人。经她胡诌一套祈祷文后，情人得知其夫在家，悄悄而去。454

故事第二：佩纶内尔亚因丈夫突归而把情人藏在桶内，丈夫刚好带人来买桶，她却说桶已卖给正在桶内查看的人，情人欣然将桶买去。459

故事第三：修道士立那尔多正与邻妇幽会，其夫突归，她便推说修道士正为孩子治病，遂骗过其夫。463

故事第四：吐法诺因怀疑将妻拒之门外，其妻在外以石投井，当丈夫去救时溜进屋内，而把关在门外的丈夫予以痛斥。467

故事第五：妒嫉成性的丈夫装扮神父，听妻子的忏悔，被其妻愚弄，在门外等侯其情人，妻子趁机从房顶接下情人相会。472

故事第六：利奥那托房中关了两个情夫，丈夫归来，她指令一个拔剑冲出屋外逃走；一个因巧计由丈夫护送回家。479

故事第七：俾特丽斯骗丈夫去花园，趁机和情人幽会，然后又让情人去把丈夫痛打一顿。483

故事第八：妒嫉的丈夫亚里古丘对妻子横加管束，妻子为和情人来往，采取足趾系线之计，后被丈夫发现，她买通女仆行苦肉计，制服了丈夫。488

故事第九：彼拉斯为试探情妇的诚意，提出的难题，她均办到。他们又设妙计，在丈夫面前寻欢作乐，并以事实为幻觉骗过丈夫，以求为所欲为。495

故事第十：美尼和杜拉共同爱上一位妇人，杜拉先死，依照二人生前诺言，杜拉还魂，将阴间所遇告诉美尼。503

故事第一：一个贪钱的妇人，以爱情为手段贪财恋物，却被一个士兵略施巧技，不费一钱而得数天的满足。512

故事第二：一个乡村的祭司，与村中的妇人通情，留下袍子做应许的报酬，后来却用计，不费一钱地取了回来。515

故事第三：愚蠢的加兰德林诺轻信无稽之言，去寻可以隐形的黑石，闹了许多笑话和乱子。520

故事第四：一个老僧很无耻地纠缠一个寡妇，她就用“将桃代李”法，令老僧和自己丑陋的女仆同睡，暗地里却叫她的兄弟领主教来捉奸。527

故事第五：几个滑稽家当众戏弄卑鄙贪墨的法官，令他当众出丑。531

故事第六：愚鲁而吝啬的加兰德林诺被人家偷了他的阉猪，还被人用计讹诈了他两头家禽。534

故事第七：一个自作聪明的寡妇，以诈伪手段害一位学者在雪中挨一夜冻；学者略施妙计，却害她赤体暴露于荒塔上，被酷热的大阳晒得半死，以图报复。540

故事第八：两个友谊甚笃的朋友，一人姘了第二人之妻；第二人就设法当着他面与其妻行淫，以为报复。557

故事第九：一个愚而好夸的医生，向两个滑稽家探求愉快生活之法，他们趁机大大地戏弄了他一番。561

故事第十：一个商人被女骗子骗去了五百佛罗林，后来却用计夺回了一千573

故事第一：一个妇人已有恋人，却被两个无耻青年苦苦纠缠，于是用妙计拒绝他们的聒絮。588

故事第二：女修道院长去捉院中女尼的奸，匆忙间却拿僧裤做头巾，被女尼指破了，遂不敢得罪她。593

故事第三：加兰德林诺的朋友串通一个医生，施计骗了他十个先令，快活一顿。596

故事第四：一个无赖偷了朋友的钱赌输了，倒刁蛮反噬，说是朋友强夺了他的衣物。600

故事第五：加兰德林诺不知自量，妄想得到雇主的情人，他的朋友设计戏弄了他一番。604

故事第六：两个少年投宿于客店，一个与店主的女儿偷情，被店主察觉，幸得他的朋友和店主妇以巧妙的措词，解了纠纷。610

故事第七：：一个男子娶了一个刁顽的妇人，夜间得一恶梦，明早警告其妻，其妻不信，果然应了梦兆。615

故事第八：两个好吃懒做的少年，彼此互相哄骗，从中取乐。618

故事第九：两个少年到所罗门王处求教，一个想知道如何得人爱，一个求管治恶妻之法；所罗门以“爱人”答前者，以“到鹅桥去”答后者。622

故事第十：彼得求约翰神父咒他的妻变为牝马，但当安放尾巴的时候，他忍不住说出话来，便将法术给破坏了。628

故事第一：某骑士仕于西班牙，以王上没有公道的赏赐，抱怨而去。王上却充分证明这是他自己运气不好，并非不抬举他。635

故事第二：几奴掳了克勒尼主教，替他医好胃病，然后放了他。他回到罗马，替几奴向教皇求情，教皇便派他管理某医院。642

故事第三：密司立丁斯妒嫉拿单的慷慨，要谋害他，当遇见拿单时，误以为是他的仆人，反和他商量。拿单倒给他出谋划策，后来他知道是拿单，不胜愧服。648

故事第四：真提利在冢中救起他的情人，却把她送回到她的丈夫那里。656

故事第五：一妇人要求某男子，如果在正月时侯给她一个像五月时的花园，便肯和他通情，他果然做成了。她告诉了丈夫，丈夫反叫她去践约。男子见她的丈夫如此慷慨，便送她回去。664

故事第六：查利王恋爱着两个女郎，后来悔恨起来，把她们作为自己的女儿，嫁给别人。669

故事第七：皮图鲁王知某女郎因恋他致病，亲自去访她，且把她嫁给一个绅士，一生自称为她的骑士。675

故事第八：吉西巴斯把自己的未婚妻让给朋友，医好了他朋友的相思病。后来他因犯罪要被钉于十字架上，他的朋友愿替他受刑。683

故事第九：巴比伦苏丹来到巴费亚，受到一位高尚武士的厚待，后来武士出征被俘，苏丹厚遣他回国，解救了他的大难。701

故事第十：一个侯爵娶农家女为妻，多方试炼她的德性，终于证明，她是世界上最谦逊恒忍的高尚妇人。718

附录：略论卜伽丘及其作品732