《涉外经济实务 英汉对照》求取 ⇩

目录1

概论　General Remarks1

第一章　涉外经济公务文书　Foreign Economic Official Documents4

第一节　布告、公告、公报　Public Notice，Proclamation Communiqué4

一、布告6

实例6

二、公告7

实例8

三、公报10

实例10

第二节　通知、通告　Announcement Notification16

一、通知17

实例18

二、通告24

实例25

第三节　会议记录、会谈（议）纪要30

Meeting Minutes Summary of Talks or Meetings30

一、会议记录30

实例31

二、会谈（议）纪要39

实例40

第四节　备忘录、方案　Memorandum Proposal45

一、备忘录45

实例46

二、方案56

实例58

第五节　规章制度 Rules Regulations67

一、规章制度的行文格式68

二、规章制度的标题写法和发布标志69

实例69

实例97

第一节　项目意向书、项目建议书、可行性研究报告 Co-operative Project of Intention，Co-operative Project of Suggested Book Feasibility Studies Reports100

一、项目意向书100

第二章　涉外经济合作文书　Documents of Foreign Economic Co-operation100

实例102

二、项目建议书103

实例105

三、可行性研究报告107

实例110

第二节 涉外经济协议书 Foreign Economic Agreement113

一、协议书与合同的关系113

二、协议书的行文格式114

三、协议书的语言特点115

实例115

第三节 涉外经济合同、合资企业章程 Foreign Economic Contract Articles of Association for Joint Ventures123

一、涉外经济合同123

实例126

二、中外合资经营企业章程165

实例166

第四节 索赔书与理赔书 Claim Settlement of a Claim168

一、索赔书168

实例169

二、理赔书171

实例172

第五节 协定、议定书 Agreements Protocols175

一、协定175

实例177

二、议定书188

实例188

第三章 涉外经济业务专用文书 Special Documents of Foreign Economic Affairs198

第一节 投标招标文书 Documents of Submitting Tender and Inviting Tender198

一、招标书198

实例201

二、投标书211

实例213

第二节 拍卖 Auction218

一、拍卖方式218

二、拍卖程序219

实例219

第三节 保险 Insurance231

一、保险的种类与保险合同的分类231

二、保险合同的内容及订立程序232

三、保险合同有关文件材料说明233

实例236

第四节 专利文献 Patent Literature262

一、专利权及申请专利的种类263

二、向外国申请专利的办法263

三、专利申请的有关文件264

实例265

第一节 广告 Advertisement278

第四章 经济业务宣传文书 Propaganda Documents of Economic Operations278

一、广告的标题与主题279

二、正文与广告标语279

四、文字广告的表达方式280

（一）叙述式280

实例280

三、广告结尾280

（二）描述式282

实例283

（三）联想式285

实例285

（四）引据式287

实例287

实例289

（五）诗歌式289

第二节 商品说明 Commodity Directions291

一、商品说明书的行文格式291

二、商品说明书的写作要求292

实例292

一、商品介绍、商品说明书及广告的区别298

第三节 商品介绍 Recommending Commodity298

二、商品介绍的行文格式299

实例300

第四节 商标 Brand308

一、商标的管理及注册308

二、文字商标的内容309

实例309

第五节 海报、启事 Poster Notice311

一、海报311

实例312

二、启事317

实例318

第五章 涉外经济业务信函 Correspondence of Foreign Economic Opera-tions324

第一节 商务信函 Commercial Letters324

一、商务信函的书写格式325

二、商务信函的内容要求325

三、书写商业信函应注意的问题330

实例331

第二节 互访往来信函 Correspondence Concerning a Visit350

实例351

一、提出互访建议和要求351

二、发出访问邀请353

实例354

三、有关访问的具体安排361

实例361

四、结束访问表示感谢371

实例371

第三节 国际电报、电传、电话和传真 International Telegram，Telex，Telephone FAX373

一、国际电报373

实例377

二、国际电传382

实例385

三、国际电话388

实例390

四、传真390

实例391

第六章 涉外经济法律文书 Documents of Foreign Economic Laws398

第一节 仲裁文书398

Documents of Arbitration398

一、仲裁申请书399

实例400

二、仲裁答辩书407

实例408

三、调解书422

实例423

四、仲裁裁决书434

实例435

第二节 法律诉讼与涉外公证文书 Documents of Lawsuits Notarized Certificate of Foreign Affairs444

一、法律诉讼文书444

二、涉外公证书445

实例446

第七章 一般事务信函 Ordinary Business Letters454

第一节 介绍信、推荐信 Letters of Introduction Letters of Recommendation454

一、介绍信454

实例455

二、推荐信461

实例462

第二节 求职信、简历、辞职信 Seeking Employment，Resumes Let ter of Resignation465

一、求职信466

实例467

二、简历472

三、辞职信474

实例475

第三节 申请书、请求信 Application Requesting Letters477

一、申请书477

实例478

二、请求信486

实例486

第四节 批评信、道歉信 Letters of Criticism Letters of Apology492

一、批评信492

实例493

二、道歉信497

第五节 其他信件499

Other Letters499

实例499

第八章 公关信函 Correspondence for Public Relations508

实例509

第一节 邀请信、请柬 Invitation Letters Cards509

第二节 祝贺信、感谢信、慰问信 Letters of Congratulation，Thanks Consolation518

一、祝贺信518

实例518

二、感谢信522

实例522

三、慰问信525

实例526

第三节 致词 Congratulatory Speeches529

实例530