《匹克威克外传》

第一章 匹克威克派1

作者序1

匹克威克先生在匹社演说2

第二章 第一天的行程，第一晚的遭遇；及其结果。5

好斗的街车夫6

机灵的狗10

史伦谟医生向金格尔挑衅20

第三章 一位新相识。走江湖的戏子的故事。一个讨厌的打扰，和一场不愉快的遭遇。32

临死的丑角36

第四章 野外演习和露营——又是些新的朋友和一个下乡的邀请。43

匹克威克先生追帽子46

第五章 这章不长——除了别的事情之外，主要是描写匹克威克先生如何从事于赶车，文克尔先生如何骑马；以及他们做得结果如何。55

出发58

文克尔先生感化那不受感化的马60

第六章 旧派的一局牌——牧师的诗句——归囚的故事。65

第七章 文克尔先生倒不是打鸽子打杀乌鸦，却是打乌鸦伤了鸽子；丁格来谷板球队大战『金玛格尔顿』，而『金玛格尔顿』大吃『丁格来谷』：附带其他有趣而有益的事情。80

第八章 真情实爱的轨道不是铁轨，这情形，这里有一个强有力的证明。94

胖孩子这次偏是清醒的96

外德尔和他的朋友们吃了太多的鲑鱼98

第九章 发现和追逐109

半路翻车116

第十章 金格尔先生性格的刚正与否的一切疑问(假使有任何疑问的话)，一扫而空。119

沙姆意尔·维勒先生初次露面125

第十一章 另外一个旅行和一个考古的发现。说到匹克威克先生决定去出席一个选举大会；还包括老牧师的一部手稿。135

第十二章 描写匹克威克先生一件非常重要的事情；对于他的一生是个新记元，对于这部历史也是。151

巴德尔太太晕在匹克威克先生怀里154

第十三章 关于伊顿斯威尔；关于那里的政党的情形；关于一个选举——给这个古远，忠诚，和爱国的市镇选出一位参加国会的议员。158

伊顿斯威的大选举174

第十四章 包括对集合在孔雀饭店的一群的简单的描写，和一个旅行商人讲的故事。176

第十五章 这里有两位出色人物的忠实的肖像画；还有在他们府上举行的「大早餐」的精确的描写；这场早餐引出和一位旧相识的相遇，于是开始另外一章。193

略·亨特尔夫人的化装早餐会202

第十六章 一场内容丰富得非常简单的描写所能形容的奇遇。209

女子学校的意外事件222

第十七章 说明在某些情形之下害风湿病有激发创造才能的作用。228

第十八章 简单的说明两点；——第一，希斯底里克的威力，第二环境的力量。236

第十九章 快活的日子，得了不快活的收场。248

狗在指点251

匹克威克先生在公？里260

第二十章 这里可以看出这么道孙和福格是办事的人，他们的办事员是无所事事的人；怎么维勒先生和他的失散多时的父亲有一场伤心的相见；还可以看出聚在「喜鹊和残樁」的是何等高尚的精灵，及下面一章一定是何等美妙的一章263

匹克威克先生和沙姆在代理律师事务所266

第二十一章 老头儿搭上了他所偏爱的话题讲了关于一个古怪的当事人的故事。280

海林和那老头的最后相见292

第二十二章 匹克威克先生旅行到伊普斯威，碰到一件跟一位带黄色卷发纸的中年妇女有关的罗曼蒂克的奇遇。295

中年妇女在双铺房间里307

第二十三章 沙姆意尔·维勒先生在他本人和屈拉偷先生的酬答比赛中大显身手。311

第二十四章 彼得·玛格纳斯先生起了妒忌心，中年妇女起了疑心，因此匹克威克派们落了法网。320

维勒先生袭击伊普斯威的执法官吏334

第二十五章 在许多趣事之中，说明奴普金丝先生怎么威严而大公无私。维勒先生怎么打回假·屈拉偷的毽子，像打来的时候一样重。还有另外一件事情，读下去自然分晓。336

假·屈拉偷在末时尔先生的厨房里碰到沙姆350

第二十六章 这里是巴德尔控告匹克威克的案子进行情形的一斑。357

第二十七章 沙姆意尔·维勒到道金巡礼，看到他的继母。365

第二十八章 兴高采烈的圣诞节的一章，其中记述一个结婚和其他一些玩儿；这些虽则都是甚至像结婚一样好的风俗；但在这种堕落的时代，却不能完完全全宗教味儿了。376

外德尔先生家里的圣诞夜392