《俄语外贸应用文》求取 ⇩

一、概述 ΟбОБЩЕНИЕ1

二、商业书信的格式 ТОРГОВЪ？Е ГИСЪМЕННЪЕ ЦТАМПЪ3

（一）信封 Конверт3

（二） 信瓤 Ннсъмо6

（三） 收信人 АцрсанТт8

（四） 正文用语 Въпражения текстя9

1． 书信的开头语 Въцражения для начала пнсъма9

2． 书信的连接语 Связуюцие элементъ писъма12

3． 书信的结束语 Выражния，использУемье к конпе письма13

4． 信末客套语 Уверения в Уважении15

（五） 书信的标点符号 Знакн препинания письма15

（六） 怎样撰写商业书信 Как пищет торговое письмо？17

（七） 信纸的折叠方法 способ складки письма19

（八） 商务信件结构图 Схема коммерческого письма21

三、商业书信往来示例 ОАРАЗЦЫ ТОРГОВОИ ДЕЛОВОЙ ПЕРЕППСКИ29

（一）请求函 Ппсьмопросьбы29

（二） 邀请函 Пнсьмо приглащения33

（三） 对请求、邀请表示同意或拒绝函 Письмо о согласиии отказе в ответ на просьбу и приглание38

（四） 通知函 Письмс сообщения42

（五） 询价（询盘）函 Письмо запроса46

（六） 报价（报盘）函 Письмо предложения50

（七） 订货（购货）函 Письмо заказа56

（八） 关于支付条件函 Письмо о Условиях платежл60

（九） 关于结算方式函 Письмо о форме расчетов67

（十） 关于交货（供货）函 Письмо о поставке70

（十一） 关于运输函 Письмо о транспорте74

（十二） 关于质量保证函 Письмо о гарантии качества77

（十三） 关于保险函 Письмо о страховании81

（十四） 关于不可抗力情况函 Письмо о форс-мажорном обстоятелъстве84

（十五） 关于索赔函 Письмо о рекламации （прензии）87

（十六） 关于出售许可证函 Письмо о запродаже ледензий92

（十七） 关于建立代理公司函 Письмо о создании агентскиии фирмамй96

（十八） 关于派遣专家函 Письмо о командироваии спепалистов101

（十九） 关于履行合同责任函 Письмо о выполнении контратных обязательства105

（二十） 关于招标、投标函 Письмо о торгах，тендере110

（二十一） 关于广告函 Письмо о рекламе113

（二） 问候用语 Выражения приветствия117

四、书信中的常用语 ВЫРАЖЕНИЯ，УНОТРЕБЛЮЩИЕСЯЕ ПИСЬМЕ117

（一）称呼用语 Выражения обращения117

（三） 通信情况用语 Выражения ，связывающие состояние переписки118

（四） 询问生活、工作、健康情况用语及答语 Выражения осведомленил о жизни，делах，здоровьеи ответы на него119

（五） 通报情况用语 Выражения сообщения120

（六） 祝贺用语 Выражения поздравления121

（七） 祝愿用语 Выражения пожелания123

（八） 感谢用语及答语 Выражения благодарности иответ на неё125

（九） 遗憾用语 Выражения сожаления126

（十） 道歉用语 Выражения извиния127

（十一） 称赞用语 Выражения одобрения127

（十二） 抱怨用语 Выражения жалдобы128

（十三） 安慰用语 Выражения Утешения129

（十四） 吊唁用语 Выражения соболезнования130

（十五） 请求用语 Выражения прос？бы131

（十六） 邀请用语 Выражения приглашения133

（十七） 对请求、建议、邀请表示同意或拒绝用语 Выражения согласия и отказа в ответ на просьбу，предложение，приглашение135

（十八） 同意和不同意对方意见用语 Выражения согласияи несогласи с мнением корреспондента138

（十九） 告别用语 Выражения ，Употрбляющиеся при прошании140

五、议定书 ПРОТОКОЛ141

经济技术使用议定书 Проткол о технико-эконмическом сотруднлцестве142

开办合资餐馆议定书 Проткол о открытии совместого ресторана144

议定书第92/105Проткол No 92/105146

六、意向书НАМЕРЕНИЕ147

经济技术使用意向书 Нмерение по технико-экономическому сотрудничеству148

关于建立合资企业的意向书 Нмерение о оздании совместных предприятиях150

七、协议书 СОГЛАШЕНИЕ152

劳务项目协议书 Соглашение о рабочем обслуживапии155

协议书第92/308号 Соглашение No 92/308162

八、合同 ДОГОВОР （КОНТРАКТ）166

（一）交易磋商 Переговоры о сделке166

（二） 签订合同 Заклюнеие договора168

1． 合同内容 Содержание договора168

2． 合同条款应注意的问题 Внимание На вопросьв статьях договора169

（三） 合同实例 обазцы договора171

贸易合同第93/425 号 Торговий контракт No 93/425176

买卖合同 договор купли-продажи192

易货合同 договор обмена товаром213

代销合同 договор о комнссии228

租赁合同 договор лизиге248

建立股份公司合同 договор о создаии акцонерного общества267

客户来料加工合同 договор о выпонении работиз материалов закзчика281

知识和经验（“诺浩”）转让合同 договор о редаче　знаний и опыта （Hoy-xay）297

技术服务合同 договор о тёекическом бслужвании315

外商投资当地公司合同 договор об иностранных инвестициях в местную фирму341

九、电报、电传、传真 ТЕЛГРАММА，ТЕЛДКС，ЕЛЕФАКС356

（一）电报 Телеграмма356

（Ⅰ） 国内电报 Внутренняя телегрмма357

（Ⅱ） 国际电报 Международная телеграмма361

（二） 电传 Телекс366

（三） 传真 Телефакес370

十、其他 ДРУГИЕ374

（一）办理护照签证邀请信 Приглашение ддя оформления гизы паспорта374

（二） 商业广告 Торгвая реклама381

（三） 发明证书 Акт изобретенпя383

（四） 清单 Списо385

（五） 质量证明书 сертификат о качестве товара387

（六） 公司简介 Краткое знакомство с фирмой392

附录 Прщюжение396

（一）俄罗斯人姓名变格 Склонение русских имён ифамилии396

（二） 外汇牌价 Валюотные курсы398

参考书目401