《东方舞台上的奇迹——《茶馆》在西欧》

目 录“绝不弱于世界上任何人”（代序）周巍峙1

西行始末《茶馆》在西欧〔西德〕乌苇·克劳特3

从公务到义务〔西德〕曼海姆民族剧院经理 汉斯·迈尔16

《茶馆》剧组赴欧演出归来林毅整理35

海外述评来自北京的热烈祝贺〔西德〕海因茨·舍恩费尔德43

老舍的《茶馆》——社会的熔炉〔西德〕曼海姆民族剧院院长阿诺尔德·佩特森46

一位名作家的杰作〔西德〕海因茨·舍恩费尔德52

东方舞台上的奇迹〔西德〕马尔蒂那·蒂勒帕波57

作为历史焦点的茶馆〔西德〕格哈德·罗德61

老好人，小市民，造反者〔西德〕延斯·普吕斯65

活生生的中国出现在勒弗库森〔西德〕安内特·施罗德68

北京人民艺术剧院在纽伦堡〔西德〕迪特尔·施托尔70

来自中国的“大胆爸爸”〔西德〕吕迪格尔·萨雷尔72

穷苦的北京人〔西德〕托马斯·蒂林格75

中国近在咫尺〔西德〕约阿希姆·弗里茨一范纳梅77

富有戏剧性，更富有社会性〔法〕皮埃尔·马卡布鲁80

反映时代的《茶馆》〔瑞士〕彼得·施瓦尔83

初会中国舞台〔瑞士〕马丁·克拉夫特85

归来随想《茶馆》载誉归来后给我们提出的问题胡絜青89

现实主义旺盛的生命力夏 淳92

我们的道路走对了于是之96

《茶馆》的艺术感染力郑 榕103

现实主义和民族风格蓝天野108

赴欧演出随想英若诚115

西欧戏剧见闻蓝天野124

话剧互访与同声传译联系演员和观众的纽带〔西德〕乌苇·克劳特133

谈话剧的同声传译陈宪武144

附 录《茶馆》导演、演员访问记霍 勇 〔西德〕乌苇·克劳特整理153

后记与谢意〔西德〕乌苇·克劳特176