《国俗语义研究 论文集》

序∥吴友富1

一门新的语言学分科1

目录1

——国俗语义学略论∥王德春31

国俗语义学和《汉语国俗词典》∥王德春31

国俗语义纵横谈∥王德春42

论双语国俗语义的差异模式∥王德春王建华54

汉英动物名称的国俗同义现象∥王德春王建华64

国俗语义学74

——语言学的新进展∥孔庆成81

国俗语义研究的开拓81

论语义的国俗性与国俗词语的可译性∥毛华奋89

——评《汉语国俗词典》∥金晓阳89

词汇的社会文化特征∥杨平103

文化差异和语义的非对应∥柯平113

英汉比喻的地域和民族色彩∥温科学127

《爱人·同志——俗词的文化意义》序言∥王德春134

试论英、汉语言的国俗语义差异∥黎昌抱137

从民族的特点来研究英汉形象语言∥郑声衡146

汉英季节词对比151

——兼谈国俗语义∥王建华159

国俗语义的等值转换∥王建华159

非言语行为在跨文化交际中的意义及色彩上的169

文化·比喻·比喻的翻译∥宁一中176

差异∥邱文生176

汉诗英译中的国俗语义问题研究∥王建华188

历史国俗词语汉译英的几个方面∥毛华奋197

古诗汉译英中国俗语义的亏损和补偿∥毛华奋205

词语翻译的“功能对等”问题∥陈志斌217

通过实例探讨译事之得失∥黄秀梅223

思维习惯与英汉翻译中的解说方式∥但汉源231

跨文化差异与词汇翻译∥刘 川 段跃萍237

文化对比与翻译∥谭载喜241

关于英汉谚语的对译∥陈文伯247

关于英汉典故翻译中的宗教文化问题∥张蓓259

从“精神文明”的英译所想起的∥曹惇269

谈国俗词语汉译英的技巧∥毛华奋286

论翻译中风俗习惯问题的处理∥郑宗杜 郑声滔294

文学作品汉译英过程中文化因素的处理∥刘士聪305

文学翻译中民族色彩的处理∥周方珠317

试论翻译中的形象转换∥许能锐楚至大324

文化差异与口译∥沙保华331

基础阶段精读课教学的一个重要课题337

——语言教学与文化背景知识的关系∥崔树芝348

以跨文化交际为目的的外语教学∥王振亚348

文化差异与英语听力理解∥黎昌抱362

对外汉语教学中的国俗语义问题∥杨金华371

文化因素和语言教学∥郝本发378

非言语特征与中学外语教学∥李健儿385

词的文化负荷是影响托福成绩的重要因素∥张从益396