《混血姑娘简易英语注释读物英汉对照》

1．Six Months in New Orleans1

2．The"Beauty of the West"3

3．A New Fellow-passenger5

4．The Steward7

5．The Starting9

6．Eugenie Besan？on10

7．Getting up Steam11

8．A Boat-Race on the Mississippi15

9．The Life-Belt17

10．Where am I?22

11．Old Zip23

12．Dominique Gayarre27

13．Aurore28

14．The Creole and the Quadroon30

15．A Louisiana Landscape32

16．My Diary36

17．An Unexpected Removal39

18．Decision43

19．A Surprise44

20．A Rival46

21．An Hour of Happiness50

22．Torture52

23．Gayarre and the Overseer56

24．She Loves You!58

25．Thoughts59

26．A Dream61

27．Bitten by a Snake62

28．The Runaway63

29．Gabriel66

30．The Snake Doctor68

31．Charming the Rattlesnake71

32．The Tree-Cave76

33．The Letter82

34．The City85

35．Important Sale of Negroes86

36．Eugene D'Hauteville88

37．Confessions89

38．The Rotunda92

39．The Slave-Market94

40．The Bidding97

41．The Carriage101

42．To Bringiers102

43．Back Again104

44．The Thicket106

45．The Escape109

46．The Lost Horses111

47．A Night in the Woods112

48．The Signal115

49．The Blood-Hounds118

50．The Man-Hunter119

51．Shot for Shot120

52．Love in the Hour of Danger122

53．A Terrible Fate123

54．Judge Lynch125

55．In the Hands of the Sheriff127

56．The Crisis128

参考译文134

1．在新奥尔良的六个月134

2．“西方美人号”135

3．一个新来的旅伴136

4．管家137

5．起航138

6．尤金妮·贝桑松139

7．开足马力140

8．密西西比河上的一场船赛142

9．救生带144

10．我在哪里？147

11．老西皮奥148

12．多米尼克·盖耶尔151

13．奥萝拉152

14．克里奥耳人和混血姑娘154

15．路易斯安那州的景色155

16．我的日记157

17．意外的迁居159

18．决定162

19．意外163

20．对手165

21．幸福的时刻167

22．酷刑169

23．盖耶尔和监工172

24．她爱你173

25．思考174

26．梦境175

27．被蛇咬伤175

28．逃亡者177

29．开布里埃尔178

30．蛇医180

31．耍蛇182

32．树洞186

33．信190

34．在城里192

35．奴隶大拍卖193

36．尤金·道脱维尔194

37．吐露心迹195

38．圆柱大厅198

39．奴隶市场199

40．喊价拍卖201

41．马车204

42．去勃林捷尔205

43．又回来了206

44．灌木丛208

45．逃跑210

46．失马211

47．林中一夜213

48．信号215

49．猎犬216

50．追捕者217

51．枪战217

52．危险时刻的爱情218

53．可怖的命运220

54．私刑法官221

55．在县警长手中222

56．紧要关头223

Vocabulary227