《西安外国语学院学术论丛 第8卷 译文比较赏析》

Part ATexts Analysis1

1．Edgar Snow's Return2

2．Pedantry7

3．Abraham Lincoln's Gettysburg Address12

4．The Great Gatsby19

5．The Dead26

6．David Copperfield33

7．The Day of the Jackal41

8．Treasure Island48

9．Jane Eyre57

10．Letter to Lord Chestfield69

11．The Spring Dawn76

12．Hamlet79

13．A Dream of Red Mansions92

14．In Memory of Norman Bethune102

Part BA Study of Model Versions109

15．The Rise and Fall of the Third Reich110

16．Vanity Fair113

17．Twins117

18．Pygmalion123

19．On Going Home132

20．Of Studies141

附录Ⅰ146

附录Ⅱ162

Reference（参考书目）164