《国外重要钢铁厂译名手册 试用初稿》

·亚洲·1

缅甸·BURMA〔英－中〕1

印度·INDIA〔英－中〕1

目次1

印度尼西亚·INDONESIA〔英－中〕3

伊朗·IRAN〔英－中〕4

以色列·ISRAEL〔英－中〕4

日本·JAPAN〔日－英－中〕5

朝鲜·KOREA〔英－中〕17

巴基斯坦·PAKISTAN〔英－中〕18

科威特·KUWAIT〔英－中〕18

马来西亚·MALAYSIA〔英－中〕18

菲律宾·PHILIPPINES〔英－中〕19

沙特阿拉伯·SAUDIARABIA〔英－中〕20

新加坡·SINGAPORE〔英－中〕20

斯里兰卡·SRYLANCA〔英－中〕20

叙利亚·SYRIA〔英－中〕20

泰国·THAILAND〔英－中〕20

安哥拉·ANGOLA〔英－中〕21

阿尔及利亚·ALGERIA〔法－中〕21

·非洲·21

越南民主共和国·VIETNAM（DRVN）〔英－中〕21

土耳其·TURKEY〔土－中〕21

阿联·U.A.R.（EGYPT）〔英－中〕22

埃塞俄比亚·ETHIOPIA〔英－中〕22

加纳·GHANA〔英－中〕22

肯尼亚·KENYA〔英－中）22

尼日利亚·NIGERIA〔英－中〕22

津巴布韦（罗得西亚）·ZIMBABWE〔英－中〕23

阿扎尼亚（南非）·AZANIA〔英－中〕23

坦桑尼亚·TANZANIA〔英－中〕24

苏丹·SUDAN〔英－中〕24

突尼斯·TUNISIA〔法－中〕25

乌干达·UGANDA〔英－中〕25

赞比亚·ZAMBIA〔英－中〕25

·欧洲·25

阿尔巴尼亚·ALBANIA〔英－中〕25

奥地利·AUSTRIA〔德－中〕25

比利时·BELGIUM〔法－中〕26

保加利亚·BULGARIA〔英－中〕29

捷克斯洛伐克·CZECHOSLOVAKIA〔捷－英－中〕29

法国·FRANCE〔法－中〕31

芬兰·FINLAND〔芬－中〕31

丹麦·DENMARK〔丹－中〕31

德意志民主共和国·G.D.R〔德－中〕41

德意志联邦共和国·F.R.G.〔德－中〕42

希腊·GREECE〔英－中〕54

匈牙利·HUNGARY〔匈－英－中〕54

爱尔兰·IRELAND〔英－中〕55

意大利·ITALY〔意－中〕55

卢森堡·LUXEMBOURG〔法－中〕58

荷兰·NETHERLANDS〔荷－中〕59

马耳他·MALTA〔英－中〕59

挪威·NORWAY〔挪－中〕60

日本县名英汉对照表60

波兰·POLAND〔波－中〕61

葡萄牙．PORTUGAL〔葡－中〕61

罗马尼亚·RUMANIA〔罗－英－中〕62

西班牙·SPAIN〔西－中〕63

瑞典·SWEDEN〔典－中〕65

瑞士·SWITZERLAND〔德－中〕67

英国．UNITEDKINGDOM〔英－中〕67

苏联·U.S.S.R〔俄－中〕80

美国州名缩写表87

阿根廷·ARGENTINA〔西－中〕88

南斯拉夫·YUGOSLAVIA〔南－中〕88

·美洲·88

巴西·BRAZIL〔萄－中〕92

加拿大·CANADA〔英－中〕95

智利·CHILE〔西－中〕99

哥伦比亚·COLOMBIA〔西－中〕100

古巴·CUBA〔西－中〕100

多米尼加·DOMINICANRep．〔英－中〕100

厄瓜多尔·ECUADOR〔西－中〕100

牙卖加·JAMAICA〔英－中〕100

墨西哥·MEXICO〔西－中〕101

秘鲁·PERU〔西－中〕103

美国·U.S.A．〔英－中〕103

委内瑞拉·VENEZUELA〔西－中〕132

乌拉圭·URUGUAY〔西－中〕132

·大洋洲·133

澳大利亚·AUSTRALIA〔英－中〕133

新西兰·NEWZEALAND〔英－中〕135

附录136

国外重要焦化、耐火厂译名表136