《世界诗库 西亚 中亚·非洲》求取 ⇩

目录3

南亚3

导言 华宇清3

印度·上古至中古16

《梨俱吠陀》〔公元前2000—前1500〕16

阿耆尼 金克木 译16

朝霞18

雨云19

大地20

水21

蛙21

苏摩酒23

夜24

森林25

风26

《阿闼婆吠陀》27

相思咒 金克木 译27

反诅咒28

治咳嗽28

爱情祝词 巫白慧 译29

爱情咒29

《罗摩衍那》〔节选，2世纪〕 季羡林 译31

《摩诃婆罗多》〔节选，3世纪〕 赵国华 译38

伐致呵利〔生卒年不详〕44

正道（节选） 金克木 译44

艳情（节选）46

离欲（节选）47

马鸣〔约1世纪〕48

佛所行赞（节选） 巫白慧 译48

云使 金克木 译52

迦梨陀娑〔约3—4世纪中叶〕52

秋 郭沫若 译72

胜天〔12世纪〕73

牧童歌（节选） 黄宝生 译73

维德亚伯迪〔1368—1440？或1380—1460？〕77

面如莲花的罗陀走上岸 刘安武 译77

姑娘啊，你很幸运78

千棵树，万根藤78

女友啊，谁说黑天会归来？79

格比尔〔15世纪〕80

格言诗（节选） 刘国楠 译80

加耶西〔1495？—1542？〕83

红莲公主（节选） 刘国楠 译83

黑天开口问罗陀88

黑天和罗陀见面 刘安武 译88

苏尔达斯〔1478—1581〕88

怀念黑天89

杜勒西达斯〔1532—1623〕90

罗摩功行录（节选） 刘安武 译90

密尔〔1722—1810〕96

抒情诗选 李宗华 译96

伽利布〔1797—1869〕102

抒情诗选 李宗华 译102

印度·近现代106

达多〔1824—1873〕106

卡帕达伽河 白开元 译106

优哩婆湿致补卢罗帕的信107

维什奴·代〔1909—1982〕110

我的梦 白开元 译110

斯拉万月22日111

飞行员——致贝努112

穆哈希妲113

查迪斯迦里民歌114

巴苏〔1908—1974〕115

致泰戈尔 白开元 译115

见不着太阳的姑娘116

妓女之死117

外乡人117

记忆118

一只狗119

达斯〔1866—1954〕120

昼夜 白开元 译120

裸露的寂寞的手120

荷叶上的爱122

怪诞的夜122

1942年早晨的轰炸123

泰戈尔〔1861—1941〕126

目光 白开元 译126

无法忍受的爱情 董友忱 译126

瀑布从梦中苏醒 白开元 译128

生命 董友忱 译130

冥思 白开元 译130

两亩地131

孟历1400年133

自己的和给予的135

同一条路135

左右135

恩赐的高傲135

实践135

贫者的报答136

愿望136

宽阔的胸襟136

至亲136

承担责任137

错觉137

答复137

离别137

被俘的英雄 石真 译138

喜马拉雅山 白开元 译141

你完美了死142

摘月亮143

我能生长在这片土地上 冰心 译144

我的心不要介意145

当生命凋零 白开元 译145

泰姬陵146

白鹤 董友忱 译147

印度的主宰 白开元 译149

吉檀迦利（节选） 冰心 译151

园丁集（节选）153

一瞥 白开元 译155

我的玉兰155

太阳颂156

火花集（节选）159

随感集（节选）163

萤火虫167

芳名167

无所畏惧168

坚强的女性169

春天170

责问172

同甘共苦173

致帕卡萨城堡里的政治犯173

世界在我中间174

永不放弃壮怀傲骨 张晖 译174

哈玛加尔〔？—1287〕174

真理不难探寻175

可怜的“乞丐” 张晖 译175

萨迪〔1205—1292〕175

我庭园里的鲜花176

心田栽植着情谊176

致波拉马特纳德·乔德里的信177

天各一方177

祝愿177

心杯 张晖 译178

侯玛姆〔？—1317〕178

心想返老还童 张晖 译179

德赫拉维〔1253—1306〕179

飞人179

哈朱—克里曼尼〔1290—1350〕180

掠180

冷静 张晖 译180

他们在劳动181

狂人181

呼吁——致加拿大181

礼品 华宇清 译183

我有个中国名字183

如果从你花园里183

心着火了 飞白 译183

哈菲兹〔1320—1389〕183

奈都夫人〔1879—1949〕184

爱的崇拜 李东 译184

在以灵魂冒险的市场上184

悲歌185

大地上又充满生机 邢秉顺 译185

我为爱情受了多少委屈185

给爱人186

波斯恋歌186

爱情与死亡187

清晨和煦的风儿呵187

本德〔1900—1977〕188

泛舟 薛克翘 译188

生来纯洁的隐士呵188

苏菲呵，快把玫瑰花儿采190

致废墟190

黄昏美女 薛克翘 译190

尼拉腊〔1896—1961〕190

我躯体上的尘屑191

酒店 刘安武 译191

伯金〔1907— 〕191

土耳其193

艾姆莱〔1250？—1320？〕193

你重又激荡，疯狂的心灵 元无名 译193

你只要朝乱石坟茔瞥一眼195

饮酒者195

酒杯196

我的眼神充满爱情196

我的生命来了又去197

维杰彼伊198

语言：唯一无限的 杨榴红 译198

字198

开端——是我，而我——又是终极198

艾斯莱福罗〔？—1469〕199

啊，我的天主 江冰 译199

一个人被一个人听到199

阉官之舞 顾子欣 译200

达斯〔1934— 〕200

我的灵魂再度将心上人萦绕 元无名 译201

萨特契达南丹〔1946— 〕201

致谦古塔马201

帕夏〔？—1497〕201

五个太阳 顾子欣 译201

你长长的头发能套住天上的月亮201

我的朋友，你是我的痛苦202

你的嘴唇好像殷红的花瓣202

莫拉巴203

致—— 顾子欣 译203

复活203

皮拉迪那〔1944— 〕203

巴基斯坦204

伊克巴尔〔1877—1938〕204

我走到大海之滨 宋兆霖 译204

巴基〔1526—1600〕204

加宰尔 普西慧 译204

你造出黑夜，我制作了明灯205

沿着脸颊的莫不是泪水205

我的失败 张世选 译206

卡斯米〔1916— 〕206

我们是出现在这世界上的流浪者206

缪莫列特206

我猜破你的骗局207

加宰尔 普西慧 译207

纳比〔1642—1712〕207

人是伟大的207

今天和明天 宋兆霖 译208

你被看作或伟大或渺小的朋友208

鲁拜209

费兹〔1911—1984〕209

致政治领袖 李宗华 译209

说吧209

基塔209

加宰尔 普西慧 译210

纳吉姆〔1692—1730〕210

书写板和笔210

春天在喧闹211

锁链之歌 白开元 译211

伊斯拉姆〔1899—1976〕211

孟加拉国211

啊，鬈发，你可是瞌睡的花园中的风信子？212

农民之歌212

夏尔基213

友情214

白帆 江冰译214

菲克雷特〔1867—1915〕214

绿仙女215

悲恸的雕像215

我是游方僧215

哈希姆〔1884—1933〕216

序曲 江冰 译216

晚星216

这一座城市217

墓 白开元 译217

乌汀〔1903—1976〕217

梯子219

凯马尔〔1884—1958〕219

海之歌 江冰 译219

沉思220

独立 白开元 译221

拉赫曼〔1929— 〕221

夜221

小柏树林 汪弛 译222

希克梅特〔1902—1963〕222

忧郁222

毁灭停止之后223

里海223

一位老人224

堂·吉诃德225

我的心不在这里225

征兆226

二十世纪227

我的东孟加拉 白开元 译227

阿赫桑〔1922— 〕227

德拉纳斯〔1909— 〕228

小夜曲 曾梦白 译228

远方的一切228

信德的沙漠里228

达拉尼贾〔1910—1956〕229

三十五岁的诗 曾梦白 译229

麻雀229

开斋节230

只要从窗口还望得见太阳231

肖像231

我·自然 白开元 译232

夏哈布汀〔1936— 〕232

运动232

心不在焉的死者232

夏天的灵魂里233

厄尔嘎兹〔1911— 〕233

关于我的欲望 曾梦白 译233

书籍234

关于孤独235

生命既然是 冰心 译235

马亨德拉〔1920—1972〕235

尼泊尔235

关于丁香236

这在我都算容易236

只要我们还有一双手臂236

痴痴盼君归 杨晓红 译291

藤原俊成〔1114—1204〕292

茅屋怀旧思 杨晓红 译292

相思情意浓292

西行〔1118—1190〕292

鹬飞水际暮色深 杨晓红 译292

吉野山樱开292

慈圆〔1155—1225〕293

大江山倾月融融 杨晓红 译293

寂莲〔1139？—1202〕293

逝春不知何处归293

露学泪袖伤幽思 杨晓红 译293

故都花自落294

藤原定家〔1162—1241〕294

放眼远望处 杨晓红 译294

袖上幽香梅花染294

相逢无期缘难续295

吉野遍山樱 杨晓红 译295

藤原良经〔1169—1206〕295

立马拂袖雪飞漫295

藤原雅经〔1170—1221〕296

荒野宿驿站 杨晓红 译296

葛成山上荡春风296

松尾芭蕉〔1644—1694〕297

春（六首） 王岩 林林 彭恩华 译297

夏（五首） 王岩 译297

秋（八首） 王岩 郑民钦 周作人 译298

冬（六首） 王岩 彭思华 郑民钦 译299

与谢芜村〔1716—1783〕300

春（四十六首） 王岩 译300

夏（二十三首）303

秋（三十首）305

冬（十八首）307

春风马堤曲309

淀河之歌（三首）311

春（九首） 王岩 彭恩华 译312

小林一茶〔1763—1827〕312

夏（十二首） 王岩 林林 彭恩华 译313

秋（七首） 王岩 林林 译314

冬（九首） 周作人等 译314

（汉诗）315

大津皇子〔生卒年不详〕315

临终315

咏月316

文武天皇〔683—707〕316

游吉野川316

藤原宇兮〔664—733〕316

长屋王〔683—729〕317

元日宴317

释道慈〔？—744〕318

在唐奉本国皇太子318

石上乙麻吕〔？—750〕318

飘寓南荒 赠在京故友318

奉和观落叶319

滋野贞主〔785—853〕319

王昭君319

嵯峨天皇〔786—842〕319

菅原清公〔770？—842〕320

冬日汴州上源驿逢雪320

朝野鹿取〔774—843〕320

秋山作320

巨势识人〔生卒年不详〕321

秋日别友人321

有智子内亲王〔生卒年不详〕321

奉和巫山高321

桑原腹赤〔789—875〕322

奉和听捣衣322

空海〔774—835〕322

后夜闻佛法僧鸟322

菅原道真〔845—903〕323

冬夜闲居话旧323

都良香〔837—879〕323

秋夜卧病323

惜残菊324

纪长谷雄〔845—912〕324

山家秋歌324

大江朝纲〔886—997〕325

王昭君325

秋夜感怀325

橘在列〔？—953〕325

菅原文时〔899—981〕326

山中有仙室326

源顺〔911—983〕326

咏女郎花326

兼明亲王〔914—987〕327

忆龟山327

纪齐名〔957—999〕327

远草初含色327

中岩圆月〔1300—1375〕328

拟古328

乘月泛舟328

虎关师錬〔1278—1346〕328

林罗山〔1583—1657〕329

月前见花329

赖山阳〔1780—1832〕329

水声329

题画二首330

堤静齐〔？—1892〕330

咏怀330

大沼枕山〔1819—1891〕330

森春涛〔1819—1889〕331

莲满夜归331

宫岛栗香〔1838—1911〕331

养浩堂晚酌331

竹添井口〔1842—1917〕332

罂粟花332

南歌子（春夕）333

满江红（水天花月总沧桑图）333

森槐南〔1863—1911〕333

水调歌头（文章固小枝）334

中野逍遥〔1867—1894〕335

金风催335

本田种竹〔1867—1907〕336

平泉怀古（节选）336

夏目漱石〔1867—1916〕336

无题336

荒城之月 罗兴典 译338

诗人338

土井晚翠〔1871—1952〕338

日本·二十世纪338

希冀339

星与花340

湖畔小夜曲341

星落秋风五丈原（节选）342

万里长城之歌（节选） 武继平 译342

亚美尼亚的痛苦 吴笛 译343

我见过许多罪恶与不幸343

图曼尼扬〔1869—1923〕343

月与水 李芒 译343

笼鸟之感344

我打伤过一只小鸟344

在亚美尼亚的山区344

岛崎藤村〔1872—1943〕345

伊萨克扬〔1875—1957〕345

一颗星辰 吴笛 译345

潮音 罗兴典 译345

启明星 武继平 沈治鸣 译346

祥和的夜晚346

最初的泪珠346

阿久米情歌 罗兴典 译347

卡普吉克扬〔1919— 〕347

我不愿见到你 吴笛 译347

是的，我是说过347

初恋348

在我心灵深处349

阿塞拜疆349

武尔贡〔1906—1955〕349

我不慌不忙 吴笛 译349

椰子350

勒扎〔1910— 〕351

春天在我心间 吴笛 译351

千曲川旅情351

关于心脏352

常青树 李芒 译352

天空被火焰笼罩 吴笛 译353

纳沃伊〔1441—1501〕353

乌兹别克斯坦353

七夕354

但愿我们的人民生活得幸福、富有354

美丽的面容上为何出现了愤怒的皱纹？355

祖莉菲娅〔1915— 〕356

恋歌 罗兴典 译356

与谢野铁干〔1873—1935〕356

岁月，岁月 吴笛 译356

败荷357

土库曼斯坦358

玛赫图姆库利〔1733—1780〕358

天鹅 吴笛 译358

相思358

蝴蝶墓 武继平 沈治鸣 译359

河井醉茗〔1874—1965〕359

凯尔巴巴耶夫〔1894—1974〕360

六行诗 吴笛 译360

降雾之夜 罗兴典 译360

大雁361

山的欢喜361

雪焰（散文诗）361

美人儿 吴笛 译362

沙欣〔1859—1894〕362

塔吉克斯坦362

太阳的落穗 罗兴典 译363

蒲原有明〔1876—1952〕363

寂静 武继平 译364

智慧的相面师给我看相364

致诗人 吴笛 译364

图尔松—扎德〔1911—1977〕364

翠叶之荫365

哈萨克斯坦366

库南巴耶夫〔1845—1904〕366

水面上的月亮 吴笛 译366

我奔向大海 李芒 译366

蒲田泣堇〔1877—1945〕366

海的回忆367

心灵啊，重新呼唤爱情367

珍珠 罗兴典 译368

心灵就像大海368

与谢野晶子〔1878—1942〕368

爱情的语言368

五月之歌369

香水 吴笛 译369

扎巴耶夫〔1846—1945〕369

日出 武继平 沈治鸣 译370

致子孙后代 吴笛 译371

托孔巴耶夫〔1904— 〕371

吉尔吉斯斯坦371

明日 罗兴典 译371

你不要死去 李芒 译372

俳句选 李芒 译374

山头火〔1882—1940〕374

磨刀的人376

路程 罗兴典 译376

高村光太郎〔1883—1956〕376

冬天来了377

孩子的天真377

元素智惠子 李芒 译378

邪教门秘曲 罗兴典 译379

北原白秋〔1885—1943〕379

喷泉的印象 武继平 译381

单相思 罗兴典 译381

接吻的时刻382

萩原朔太郎〔1886—1942〕383

孤独的人格 武继平 沈治鸣 译383

灰色的野马385

野鼠 罗兴典 译385

仰望常青树梢386

天烛台 罗兴典 译387

石川啄木〔1886—1912〕387

一把沙（节选） 卞铁坚 译388

二月二十八日计划407

生命归来408

诗歌 曾梦白 译409

易卜拉欣〔1871—1932〕409

穆哈希德〔1920— 〕410

宝库 曾梦白 译410

哈米西〔1920—1987〕412

暴动的希望 张驰 译412

鲁拜413

夜的哭泣414

玛塔尔〔1930— 〕415

雨王 张驰 译415

摘自亡灵书 张驰 译417

杜古尔〔1940—1983〕417

希加泽〔1935— 〕419

舞蹈 张驰 译419

利比亚422

加迪尔〔1924— 〕422

我的纪想之舟 楚幻灵 译422

费扎尼〔1935— 〕424

合拢的圆圈 张驰 译424

敲击沉默之墙425

阿尔及利亚426

狄布〔1920— 〕426

守护的阴影 周国强 译426

破晓曙色428

元素428

哀怨行429

雕塑群430

港口 王容若 译430

疯狂的时刻431

春暖花开432

巴黎风景432

光明与黑暗的游戏433

阿里〔1920— 〕434

小型彩画 欧阳雪 译434

舞蹈的主题435

赫达特〔1927—1978〕436

夜莺 游若鸿 译436

雅辛〔1929—1989〕437

篝火前的舞蹈 曾梦白 译437

目光使灵魂清新439

格列基〔1931—1966〕440

十一月的太阳 楚幻灵 译440

冈都斯〔1932— 〕441

阿尔及利亚 曾梦白 译441

孩子的梦 曾梦白 译443

姆哈姆萨特〔1933— 〕443

哈里发〔1934— 〕444

我的国家上空的雨滴 曾梦白 译444

宰拉里〔1937— 〕446

假如你是 曾梦白 译446

法雷斯〔1941— 〕447

出门 周国强 译447

布日德拉〔1941— 〕450

女人 楚幻灵 译450

梦451

染色451

巴赫里〔1948— 〕452

复苏的心灵中的爱情 曾梦白 译452

阿兹拉日〔1949— 〕453

鲁拜（选三） 曾梦白 译453

问题（实验诗） 曾梦白 译454

哈姆季〔1948— 〕454

密泽安〔1950— 〕455

野玫瑰 楚幻灵 译455

摩洛哥456

拉赫巴比〔1918— 〕456

堡垒 舒卓 译456

宇宙457

整个世界——是绿洲458

艾德—丁〔1941— 〕460

鸟的迁徙 欧阳雪 译460

哈列季〔1941— 〕460

交错的时间 张弛 译460

杰隆〔1944— 〕461

地平线 楚幻灵 译461

马里雅尼〔1945— 〕462

钟声 曾梦白 译462

忧郁463

阿胥—夏比〔1909—1934〕464

黑暗中 汪剑钊 译464

突尼斯464

生活之美465

命运就是这样466

巴舍尔〔1920— 〕467

你也要记住 欧阳雪 译467

觉醒467

萨依德〔1953— 〕468

生活的一波一涛 周国强 译468

尔佐卡〔1957— 〕472

海的玛丽娅 欧阳雪 译472

请打开窗子473

乌玛尔·巴〔1900— 〕474

尚未发育成熟的少年 陈少雄 译474

毛里塔尼亚474

一切有翼的东西475

艾赫默德〔1930— 〕475

鸽子之歌的归来 张弛 译475

艾伯特里卡德尔〔1935— 〕477

思想的回响 张弛 译477

马里479

狄亚瓦拉〔1939— 〕479

自由的声音 舒卓 译479

落日481

塞内加尔482

比拉戈·狄奥普〔1906— 〕482

荒漠 徐爽译482

降生483

献辞 汪剑钊 译484

幻象484

智慧485

爱情主宰了什么485

桑戈尔〔1906— 〕487

黑女人 齐修远 译487

乔尔488

纽约489

子夜的哀歌491

缺席的女人493

我的愿望 裴亚涛 译497

狄亚加特〔1926— 〕497

大卫·狄奥普〔1927—1960〕499

给我的母亲 周国强 译499

非洲500

遭罪啊，可怜的黑人501

魔鬼501

爱情宣言502

拉玛·卡姆 王容若 译502

等待 徐爽 译503

发尔〔1929— 〕503

意愿504

明天505

创作 曾梦白 译506

幽暗506

再不会507

姆别依〔1940— 〕508

剪影 欧阳雪 译508

忆旧508

布基纳法索509

蒂丁伽〔1943— 〕509

马内加 周国强 译509

巴齐耶512

来自堂格列雷的舞女 楚幻灵 译512

我是故乡的外来人513

巴特—威廉斯〔1938— 〕515

琴键 游若鸿 译515

塞拉里昂515

高度文明的女士516

佛得角群岛517

巴尔博扎〔1902—1971〕517

一天 陈汝佳 译517

夜曲519

月光520

胆怯的诗人 陈汝佳 译521

洛佩斯〔1907— 〕521

艾尔康达拉〔1907— 〕522

人群中的怪人 陈汝佳 译522

福塞卡〔1922— 〕523

岛·月光和孤独 楚幻灵 译523

法郎萨〔1925— 〕524

和平 陈汝佳 译524

爱情叙事诗525

诗 陈汝佳 译526

托·马尔蒂斯〔1926— 〕526

奥·马尔蒂斯〔1928— 〕527

干旱 陈汝佳 译527

利比里亚529

德普斯特尔〔1910—1965〕529

这就是非洲？ 舒卓 译529

象牙海岸531

达蒂耶〔1916— 〕531

我皮肤的黑色 欧阳雪 译531

我们手上的纹路532

擦去眼泪534

我的天空535

风中的树叶536

鲍涅尼〔1936— 〕537

小花 游若鸿 译537

非洲，你向哪里去？ 何足道 译539

亚纳克〔1909— 〕539

加纳539

卡夫·豪〔1912— 〕542

祈祷 汪剑钊 译542

非洲的空气543

亚尔马多〔1913—1953〕544

孤独的灵魂 何足道 译544

布鲁〔1928— 〕545

网 汪剑钊 译545

浮士德 游若鸿 译546

凯贝尔—密萨〔1923— 〕546

格拉夫特〔1924— 〕547

大街，纽约 游若鸿 译547

长久的期待547

艾伏努尔〔1935— 〕548

鼓的呼唤 何足道 译548

我曾经在人群中549

我的身体 欧阳雪 译551

达荷美551

布柳特西奥〔1925— 〕551

湖上维纳斯552

道赫贝〔1929— 〕553

……在两对眼睛之间 欧阳雪 译553

尼日利亚555

奥卡拉〔1921— 〕555

魔鼓 汪剑钊 译555

钢琴与羊皮鼓557

风的精灵558

奥基格博〔1932—1967〕559

海姑娘 汪剑钊 译559

分离的爱560

月亮雾560

索因卡〔1934— 〕562

死于黎明 汪剑钊 译562

安魂弥撒563

纽约566

最初的白发567

夜567

最后一盏灯 赵毅衡 译568

奥贡·阿比比曼（节选） 汤潮 译569

克拉尔克〔1935— 〕578

第一场雨 汪剑钊 译578

树578

安魂曲579

奥弗穆尼〔1950— 〕580

我不能绝望 欧阳雪 译580

圣多美和普林西比581

艾列格勒〔1864—1890〕581

流亡者之死 汪剑钊 译581

在我弥留之际582

长篇史诗 陈汝佳 译583

坦雷鲁〔1921—1966〕583

喀麦隆586

尤图〔1930— 〕586

睡吧，我的小宝宝 南宫昙 译586

埃邦牙〔1930— 〕587

闪光的海滩 徐爽 译587

咚—咚589

菲隆布590

在父亲的坟墓上 徐爽 译590

宗教战争 欧阳雪 译591

火591

和你一样的人591

塞卡德—库〔1931— 〕593

图腾语言 南宫昙 译593

来自萨赫尔的姑娘的眼睛 曾梦白 译595

汉萨〔1928— 〕595

苏丹595

途中思绪596

易卜拉希米〔1940— 〕597

他爱过我 曾梦白 译597

衰老597

埃塞俄比亚599

卡巴达〔1915— 〕599

世界与时间 裴亚涛 译599

戴塞玛〔1936— 〕602

在普希金纪念碑前 陈少雄 译602

索马里603

哈列赫〔1935— 〕603

请原谅 欧阳雪 译603

罗伯特〔1909—1962〕605

自由 汪剑钊 译605

坦桑尼亚605

姆尼亚帕拉〔1917—1969〕606

笑容 欧阳雪 译606

卡萨姆〔1943— 〕607

空虚 欧阳雪 译607

尼柯玛608

波凯尼亚〔1944— 〕609

我遇见一名女贼 普西慧 译609

最初的爱情 欧阳雪 译610

基特希日〔1950— 〕610

肯尼亚612

卡里乌基〔1931—1975〕612

当你一句话都没留下 普西慧 译612

姆皮蒂〔1931— 〕613

纽约摩天大楼 南宫昙 译613

里雍克〔1938— 〕614

我所呼唤的 江冰 译614

姑娘的怨语 普西慧 译615

卡里亚拉〔1939— 〕615

罗伯茨〔1946— 〕616

日落时分 楚幻灵 译616

蜘蛛617

莫卡萨—扎里〔1946— 〕618

当你来临的时候 蓝亦辉 译618

安基拉〔1947— 〕619

愿望 陈少雄 译619

只不过是620

祝辞621

卡萨姆〔1948— 〕622

福尔特·冉苏斯 普西慧 译622

等待公共汽车623

德贾尼624

清晨 楚幻灵 译624

我爱你，温柔的人儿 陈少雄 译625

皮塔玛哲勒〔1943— 〕625

乌干达625

卢贝加〔1945— 〕626

黄昏 蓝亦辉 译626

纳萨尔〔1945— 〕627

嫉妒的云彩 蓝亦辉 译627

初相遇628

卢旺达630

穆塔巴罗卡〔1937— 〕630

回忆 欧阳雪 译630

吉布提632

西亚特〔1930— 〕632

分别 游若鸿 译632

过去633

刚果634

尤唐西〔1931— 〕634

一种激情的概要（节选） 徐爽 译634

基督635

母亲636

标志 王容若 译637

带着护身符的舞蹈637

酷刑 周国强 译638

处死640

辛达〔1932— 〕641

塔巴 舒卓 译641

塔蒂—鲁塔尔〔1939— 〕643

刚果的夏娃 周国强 译643

返回刚果644

我是什么645

赤裸的生命645

蓝湖岸边的女人 王容若 译646

夜雨647

布隆巴〔1913— 〕648

鸽子 江冰 译648

扎伊尔648

艾列贝〔1937— 〕649

黑珍珠 欧阳雪 译649

尼古沃〔1945— 〕650

命运 欧阳雪 译650

生命之流651

姆维亚〔1948— 〕652

土地 欧阳雪 译652

水的声音 楚幻灵 译653

重新找到的诗歌653

马耶戈〔1952— 〕653

安哥拉657

内图〔1922—1979 〕657

星星之路 何足道 译657

桑托斯〔1936— 〕659

速写两幅 何足道 译659

罗巴蒂里〔1930— 〕661

工作之后的思绪 舒卓 译661

马拉维661

莫桑比克663

诺罗尼亚〔1909—1943〕663

厄运 陈汝佳 译663

克拉维里亚尼〔1922— 〕664

关于未来公民的诗歌 陈汝佳 译664

我某次讲述的美丽故事665

诺加尔〔1933— 〕666

谜语第二号 陈汝佳 译666

马拉加塔纳〔1936— 〕667

女人 汪剑钊 译667

艾尔巴668

湖泊 欧阳雪 译668

马达加斯加670

雷倍里伏罗〔1903—1937〕670

西科莫尔树 舒卓 译670

仙人掌671

伊梅里娜的老歌谣 徐爽 译672

拉那伊沃〔1913— 〕674

双瓦丽亚之歌 徐爽 译674

祝婚诗（节选）675

遗憾 欧阳雪 译676

拉贝马南雅拉〔1913— 〕677

序曲（二） 周国强 译677

幕间曲（一）678

雅歌（一）（二）679

折磨680

十四行诗 王容若 译682

冬季的月亮682

拉齐法特里哈玛奈奈〔1926— 〕683

爱情的合同 陈少雄 译683

希望684

结尾（一）（二） 周国强 译685

毛里求斯685

莫尼克〔1931— 〕685

从嘴巴到涌浪687

从流亡到纪念687

流放的真谛（节选） 徐爽 译688

海的奇想（节选） 王容若 译688

艾杜690

大理石之歌 陈少雄 译690

幻景690

博茨瓦纳691

塞洛特691

等待 游若虹 译691

南非692

斯莱特尔〔1875—1958〕692

上路 金石开 译692

歌曲作家 金石开 译693

费尔布里治〔1885—1924〕693

凯姆别尔〔1902—1957〕694

祖鲁女人 元无名 译694

斑马695

巴维安·庞克维的神学696

在奥里维·施朗依涅夫墓前696

普鲁默〔1903—1973〕697

蝎子 汪剑钊 译697

横梁倒塌698

维拉卡泽〔1906—1947〕699

黄昏 裴亚涛 译699

克里赫〔1910— 〕700

会见 汪剑钊 译700

向年轻的月亮祈祷701

艾勃拉哈姆斯〔1919— 〕704

孤独的路 汪剑钊 译704

词的组合 裴亚涛 译705

吉尔希〔1924— 〕705

勃鲁图斯〔1924— 〕706

我的道路横贯了 汪剑钊 译706

夜城706

依然是那些声音707

我在记忆深处707

最初开放的鲜花已经凋萎708

女巫708

你的脸庞709

夜的天空709

途中710

我的理智710

彼得斯〔1930— 〕711

致放逐爱情的士地 汪剑钊 译711

告别712

诗歌 裴亚涛 译712

库奈奈〔1930— 〕712

另外一些713

朋友们713

致任性的女诗人阿莉茜·梅琪娜713

望着青年714

岁月的主人714

舞蹈715

里夫〔1931— 〕715

在那彩虹消失的地方 汪剑钊 译715

琼凯尔〔1933—1965〕716

双面游戏 金石开 译716

我一再念叨你717

我前去寻找自己的肉体之路717

我前去寻找自己的心灵717

我们718

爱情的面庞718

黑色的水流719

月亮719

一去不返的航行720

我的怀抱敞开720

布列旦巴赫〔1939— 〕721

白山 金石开 译721

姆特夏里〔1940— 〕722

不准沿着草畦走 元无名 译722

牛皮鼓的声音723

一切的一切的过路者723

日落725

大理石眼睛725

诺尔蒂耶〔1942— 〕726

海 汪剑钊 译726

如此而已727

诗歌727

种族歧视728

诺言729

〔巴基拉〕牛犊的眼睛 胡媛媛 译730

民间歌谣730

〔斯瓦希里〕给我一个诗人的席位 胡媛媛 译731

小夜曲731

〔约鲁巴〕使夭折儿童再生的符咒 胡媛媛 译732

广泛流行的符咒732

造物神的祈祷 李玉 译733

情歌733

〔姆波杜〕偏见 李玉 译734

〔厄维〕渴求死亡 李玉 译735

太阳735

天空 林忆木 译735

〔埃塞俄比亚〕情歌 林忆木 译736

〔达荷美〕献给艳羡者的歌 林忆木 译737

〔库巴〕死亡 林忆木 译737

〔弗拉尼〕弗拉尼创世故事 林忆木 译738

〔赫鲁比〕少女之歌 李玉 译739

编后741