《中国对外经济法规汇编 第2辑》

The Economic Contract Law of the People’s Republic of China1

中华人民共和国经济合同法28

Regulations of the People’s Republic of China on the Exploitation of Offshore Petroleum Resources in Cooperation with Foreign Enterprises51

中华人民共和国对外合作开采海洋石油资源条例62

Provisions of the General Administration of Customs and the Ministry of Finance Concerning the Levy of and Exemption from Customs Duties and Consolidated Industrial and Commercial Tax on Imports and Exports for the Chinese-Foreign Cooperative Exploitation of Offshore Petroleum72

海关总署、财政部关于中外合作开采海洋石油进出口货物征免关税和工商统一税的规定78

Rules for the Implementationof the Income Tax Law of the People’s Republic of China Concerning Foreign Enterprises83

中华人民共和国外国企业所得税法施行细则98

Interim Regulations of the People’s Republic of China on Notarization112

中华人民共和国公证暂行条例119

Interim Regulations on the Supervision of Advertising126

广告管理暂行条例132

The Marine Environmental Protection Law of the People’s Republic of China137

中华人民共和国海洋环境保护法151

Trademark Law of the People’s Republic of China163

中华人民共和国商标法174

Rules for the Implementation of the Trademark Law of the People’s Republic of China184

中华人民共和国商标法实施细则193

Interim Provisions of the Ministry of Finance Concerning the Reduction of or Exemption from Income Tax on Royalties for Proprietary Technology201

中华人民共和国财政部关于对专有技术使用费减征、免征所得税的暂行规定206

Interim Provisions of the Ministry of Finance of the People’s Republic of China Concerning the Reduction of or Exemption from Income Tax on Interest Derived from China by Foreign Firms210

中华人民共和国财政部关于外商从我国所得的利息有关减免所得税的暂行规定214

Procedures of the State Administration for Indust and Commerce of the People’s Republic of China Concerning the Registration and Administration of Resident Representative Offiices of Foreign Enterprises218

中华人民共和国国家工商行政管理局关于外国企业 常驻代表机构的登记管理办法225

Rules for the Implementation of Foreign Exchange Controls Relating to Overseas Chinese Enterprises， Foreign Enterprises and Chinese-Foreign Joint Ventures230

对侨资企业、外资企业、中外合资经营企业外汇管理施行细则238

Regulations of the People’s Republic of China on the Arbitration of Economic Contracts244

中华人民共和国经济合同仲裁条例256

Regulations of the People’s Republic of China Concerning Property Insurance Contracts266

中华人民共和国财产保险合同条例274

The Maritime Traffic Safety Law of the People’s Republic of China281

中华人民共和国海上交通安全法293

Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress Concerning Revision of the Income Tax Law of the People’s Republic of China Concerning Chinese-Foreign Joint Ventures304

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国中外合资经营企业所得税法》的决定306

英汉词汇对照表308

汉英词汇对照表329